1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:34,219 --> 00:01:35,804
Επιτρέψτε μου να το καταγράψω αυτό.

4
00:01:37,097 --> 00:01:40,701
Είναι 15 Ιουλίου 2019.

5
00:01:42,227 --> 00:01:46,064
Το Zeng πρόκειται να ενεργοποιηθεί
έναν υπολογιστή 10 ετών.

6
00:01:50,444 --> 00:01:51,528
Διευθυντής Xiaorui,

7
00:01:52,613 --> 00:01:56,450
Νομίζω ότι υπάρχουν
πολλές παλιές ιστορίες εδώ μέσα.

8
00:01:56,575 --> 00:01:57,718
Δικαίωμα.

9
00:02:09,630 --> 00:02:12,007
Υπάρχει ελπίδα;

10
00:02:12,132 --> 00:02:14,092
Η λυχνία λειτουργίας είναι σβηστή.

11
00:02:18,972 --> 00:02:21,241
Υπομονή!
Κλείσε το.

12
00:02:37,658 --> 00:02:40,260
Αυτή είναι η κάρτα βίντεο.

13
00:02:40,535 --> 00:02:42,763
Αυτή είναι η σύνδεση του σκληρού δίσκου.

14
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
Ποιο είναι το πράγμα από πάνω;

15
00:02:46,541 --> 00:02:48,919
Αυτό είναι επίσης ένα βύσμα βίντεο.

16
00:02:53,423 --> 00:02:54,800
Ας το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.

17
00:03:01,932 --> 00:03:03,892
Έλα ρε φίλε!

18
00:03:06,687 --> 00:03:08,980
Όλα καλά αδερφέ!

19
00:03:15,153 --> 00:03:16,296
Τα καταφέραμε!

20
00:03:19,449 --> 00:03:22,119
Τώρα η πρόκληση είναι ο κωδικός πρόσβασης.

21
00:03:23,578 --> 00:03:27,332
Ω, γαμ! Ω, γαμ!

22
00:03:27,457 --> 00:03:30,419
Τόσο καλλιτεχνικά! Τόσο επιτηδευμένο!

23
00:03:32,587 --> 00:03:33,630
Χωρίς κωδικό πρόσβασης!

24
00:03:33,797 --> 00:03:35,507
Χωρίς κωδικό πρόσβασης, ευτυχώς!

25
00:03:35,632 --> 00:03:39,177
Ζενγκ, είναι όλα ακόμα εδώ;
Όλα είναι εδώ.

26
00:03:39,344 --> 00:03:40,554
Πάντα.

27
00:03:44,725 --> 00:03:46,101
Αυτός είμαι ο μικρότερος.

28
00:03:46,226 --> 00:03:48,687
Το όνομά μου είναι Xiaorui.

29
00:03:48,854 --> 00:03:50,897
Γεννήθηκα το 1972.

30
00:03:51,022 --> 00:03:53,483
Είμαι σκηνοθέτης, γυρίζουμε μια ταινία.

31
00:03:53,608 --> 00:03:55,652
Ήμασταν στη λίμνη Weishan, θυμάστε;

32
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
Γεννήθηκα στις 7 Νοεμβρίου 1978.

33
00:03:58,488 --> 00:04:00,115
Το όνομά μου είναι Zeng.

34
00:04:00,240 --> 00:04:03,034
Θέλω να γίνω κινηματογραφιστής.

35
00:04:04,870 --> 00:04:06,847
Αυτή ήταν η πρώτη μας ταινία.

36
00:04:11,752 --> 00:04:14,129
Ήταν συμμαθήτριά σου.

37
00:04:18,508 --> 00:04:20,051
Πού είναι τα μοντάζ;

38
00:04:22,012 --> 00:04:23,363
"Προσωρινός"; Γιατί είναι αυτό;

39
00:04:25,474 --> 00:04:29,936
Αυτό πρέπει να είναι το παλιό έργο.

40
00:04:32,063 --> 00:04:34,374
Είναι παλιά έκδοση, σωστά;
Ναι.

41
00:04:40,655 --> 00:04:41,740
Δεν ακούγεται ήχος;

42
00:04:43,575 --> 00:04:46,536
Ο ήχος είναι εκτός σύνδεσης.
Ναι.

43
00:04:50,916 --> 00:04:54,419
Ρωτήστε τον Fu Kang, τον σχεδιαστή ήχου,
για να μας φέρει τα αρχεία ήχου.

44
00:04:57,672 --> 00:04:59,508
Δεν ακούγεται καθόλου ο διάλογος.

45
00:04:59,633 --> 00:05:01,401
Θα ρωτήσω τον ηχολήπτη.

46
00:05:02,928 --> 00:05:05,806
Αυτό σημαίνει ότι η κύρια μονάδα λειτουργεί, σωστά;

47
00:05:05,931 --> 00:05:07,307
Γεια σου, Fu Kang!

48
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
Είμαι στο στούντιο του σκηνοθέτη.
Μπορείς να έρθεις;

49
00:05:12,437 --> 00:05:14,815
Γειά σου!
Φιλαράκια!

50
00:05:18,068 --> 00:05:19,945
Εδώ είναι ο δίσκος.
Δίσκος 3,5";

51
00:05:20,070 --> 00:05:22,280
Είναι ο δίσκος δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας ήχου. Ελέγξτε το.

52
00:05:25,659 --> 00:05:28,203
- Φου Κανγκ, πιες λίγο κρασί!
Δώσε μου το φλιτζάνι του.

53
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Εβίβα!

54
00:05:31,373 --> 00:05:32,958
Εβίβα!

55
00:05:34,501 --> 00:05:35,794
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

56
00:05:35,919 --> 00:05:38,255
Πριν από δέκα χρόνια.
Δέκα;

57
00:05:43,718 --> 00:05:45,846
Έχουμε ήχο!
Είναι συνδεδεμένο.

58
00:05:45,971 --> 00:05:50,058
Αυτή είναι μια ακολουθία του Jiang
με το σταυροφορεμένο αγόρι.

59
00:05:51,101 --> 00:05:52,452
Γειά σου.

60
00:05:54,354 --> 00:05:55,272
Εσείς;

61
00:05:57,983 --> 00:05:59,234
Εσύ είσαι αυτός;

62
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
Θα το κλείσω αν δεν μιλήσεις.

63
00:06:05,115 --> 00:06:08,118
Σκοπεύετε να ξαναρχίσετε την ταινία;

64
00:06:08,243 --> 00:06:09,327
Θα δούμε.

65
00:06:10,370 --> 00:06:12,539
Ο Τζιανγκ Τσενγκ ήταν στα είκοσί του.

66
00:06:15,959 --> 00:06:18,545
Πάμε στην αίθουσα του μοντάζ.

67
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
Αυτή η οθόνη είναι πολύ μικρή.
Καλά.

68
00:06:20,505 --> 00:06:22,757
Δεν μπορούμε να ακούσουμε τίποτα εδώ.
- Πάμε.

69
00:06:22,883 --> 00:06:24,759
Ελάτε να μας δώσετε ένα χέρι!

70
00:06:24,885 --> 00:06:28,054
- Θα τηλεφωνήσω στον Τζιανγκ Τσενγκ
Καλέστε τον.

71
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
Γεια, Jiang Cheng.

72
00:06:36,021 --> 00:06:38,356
Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός!

73
00:06:40,650 --> 00:06:42,402
Αυτό είναι υπέροχο!

74
00:06:42,527 --> 00:06:45,655
Σήμερα ενεργοποιήσαμε έναν παλιό υπολογιστή

75
00:06:45,780 --> 00:06:50,160
και απλά παρακολούθησα κάποια πράγματα.
Είναι πραγματικά συγκινητικό.

76
00:06:50,285 --> 00:06:54,289
Τι θα έλεγες να έρθεις για κουβέντα
όταν τελειώσεις;

77
00:06:54,414 --> 00:06:56,041
Μόνο για να προλάβω.

78
00:06:56,166 --> 00:06:58,418
Και νομίζω...

79
00:06:58,543 --> 00:07:01,671
Θέλω να σας μιλήσω για μια νέα ιδέα.

80
00:07:01,796 --> 00:07:05,675
Ας δούμε αν μπορούμε να κάνουμε κάτι
πάλι μαζί.

81
00:07:05,800 --> 00:07:06,760
Εντάξει;

82
00:07:07,802 --> 00:07:10,931
Ωραία, πάρε το χρόνο σου.
Τελειώστε αυτό που κάνετε.

83
00:07:11,056 --> 00:07:13,183
Δεν βιαζόμαστε.

84
00:07:13,308 --> 00:07:15,769
Εντάξει, θα σε περιμένω.

85
00:07:15,894 --> 00:07:17,687
Τα λέμε σε λίγο.

86
00:07:17,812 --> 00:07:19,773
Μιλάμε αργότερα.

87
00:07:34,204 --> 00:07:37,415
- Είναι όλα συνδεδεμένα;
Ναι, όλα συνδέονται

88
00:07:39,960 --> 00:07:46,132
Αυτός πρέπει να είναι ο δίσκος αντιγράφων ασφαλείας
για το αρχείο του έργου.

89
00:08:20,709 --> 00:08:22,502
Καλησπέρα!

90
00:08:22,627 --> 00:08:25,255
Τι θα θέλατε, εμφιαλωμένο ή βυθισμένο;
Εμφιαλωμένο.

91
00:08:25,380 --> 00:08:26,965
Εμφιαλωμένο, εντάξει.

92
00:08:41,271 --> 00:08:43,023
Αυτό ήταν ένα σκοτεινό πλάνο.

93
00:08:43,148 --> 00:08:45,900
Ναι, πυροβολήσαμε χωρίς τίποτα
αλλά μια κάμερα DV.

94
00:08:51,656 --> 00:08:53,283
Πώς είναι ο χαρακτήρας;

95
00:08:53,450 --> 00:08:55,702
Ο Jiang Cheng είναι ο κεντρικός χαρακτήρας

96
00:08:55,827 --> 00:09:02,667
που πηγαίνει στη δουλειά τη μέρα
και χαζεύει τη νύχτα.

97
00:09:02,792 --> 00:09:07,047
Όμως ερωτεύεται ένα αγόρι που ονομάζεται Ye.

98
00:09:07,172 --> 00:09:10,800
Αργότερα ανακαλύπτει ότι ο Ye είναι με κάποιον.

99
00:09:17,307 --> 00:09:20,268
Αργότερα, πρόκειται για τον Ye
και το αγόρι του Ah-jian.

100
00:10:04,104 --> 00:10:07,065
Απλά κατέβασε το παντελόνι σου!
Τρίβονται.

101
00:10:11,736 --> 00:10:13,113
Είναι ντροπιαστικό.

102
00:10:13,238 --> 00:10:17,242
Εκεί γέλασαν και οι δύο.
Χάλασε αυτή τη λήψη.

103
00:10:17,367 --> 00:10:18,785
Δεν μπορώ να κοιμηθώ έτσι.

104
00:10:22,997 --> 00:10:24,999
Όχι για μένα, κάνει ζέστη.

105
00:10:25,125 --> 00:10:26,876
κρυώνω.

106
00:10:27,001 --> 00:10:29,003
Μετά κρατήστε το για τον εαυτό σας.

107
00:10:32,006 --> 00:10:33,383
Ντροπή σου.

108
00:10:37,637 --> 00:10:39,239
Ντρέπεσαι;

109
00:10:40,765 --> 00:10:42,559
Θα κοιμηθείς ή όχι;

110
00:11:57,217 --> 00:11:58,718
Αυτό ήταν υπέροχο!

111
00:12:00,595 --> 00:12:04,224
Τόσο διαφορετικό από τότε.

112
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
Έλα εδώ!
Οχι!

113
00:12:06,476 --> 00:12:07,852
Σταμάτα να μπλέκεις.

114
00:12:07,977 --> 00:12:10,230
Μπες μέσα και ντύσου,

115
00:12:10,355 --> 00:12:11,940
ή ο δάσκαλος θα σε δει.

116
00:12:14,609 --> 00:12:17,028
Θα σου σκίσω το παντελόνι και θα σε γαμήσω!

117
00:12:19,489 --> 00:12:21,199
Έλα, έλα!

118
00:12:29,374 --> 00:12:31,501
Εδώ είμαστε φιλαράκια!

119
00:12:31,626 --> 00:12:35,255
Αντίο!
Καλέστε μας!

120
00:12:35,380 --> 00:12:36,856
Καλέστε όταν είστε σπίτι.

121
00:12:36,965 --> 00:12:38,508
15:00 αύριο το απόγευμα!

122
00:12:38,633 --> 00:12:39,859
Πάρε με ένα τηλέφωνο!

123
00:12:41,469 --> 00:12:43,721
Αντίο, τηλεφώνησέ με!

124
00:13:19,257 --> 00:13:23,011
→ Πολύ καιρό δεν είδα!
Είναι όλοι εδώ;

125
00:13:23,136 --> 00:13:24,904
Στην αίθουσα του μοντάζ.

126
00:13:25,013 --> 00:13:26,906
Ορίστε!
Γεια!

127
00:13:27,015 --> 00:13:29,142
Ζενγκ!
Χρόνια και ζαμάνια!

128
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
Χρόνια και ζαμάνια!

129
00:13:31,394 --> 00:13:32,912
- Έγινε η ηχογράφηση;
Ναί.

130
00:13:32,979 --> 00:13:34,647
Μεγάλος!

131
00:13:34,772 --> 00:13:37,417
Έχεις βάλει κιλά!

132
00:13:37,525 --> 00:13:39,068
Χρόνια και ζαμάνια!
Γεια σου σκηνοθέτη!

133
00:13:41,404 --> 00:13:44,240
Τι είναι αυτό;
Η ταινία μας πριν από 10 χρόνια.

134
00:13:44,365 --> 00:13:46,926
Μόλις τελειώσαμε την ηχογράφηση.

135
00:13:53,499 --> 00:13:55,793
Τι πιστεύεις;
Πριν πόσο καιρό ήταν;

136
00:13:55,918 --> 00:13:58,296
Δέκα χρόνια.
Δέκα χρόνια;

137
00:13:58,421 --> 00:14:00,440
Δέκα χρόνια απότομη.

138
00:14:00,506 --> 00:14:02,133
Ήταν στη Ναντζίνγκ;

139
00:14:02,258 --> 00:14:03,134
Στο Σουτσιάν.

140
00:14:06,554 --> 00:14:08,181
Ήμουν αρκετά όμορφος εκείνη την εποχή.

141
00:14:08,306 --> 00:14:11,184
Είσαι ακόμα.
Δεν άλλαξες και πολύ.

142
00:14:11,309 --> 00:14:13,453
Είναι ο Ζενγκ;
Ναί.

143
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
Ήταν η πρώτη σου ταινία, σωστά;

144
00:14:16,439 --> 00:14:18,358
Πάμε ένα ποτό;
Όχι για μένα.

145
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
Ζενγκ, δώσε του την κάμερα.

146
00:14:29,327 --> 00:14:30,703
Αυτή είναι η τελευταία σκηνή που γυρίσαμε.

147
00:14:45,051 --> 00:14:48,221
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε από το τελευταίο γύρισμα.

148
00:14:48,346 --> 00:14:50,598
Εκεί σταματήσαμε.

149
00:14:50,723 --> 00:14:52,517
Εβίβα!

150
00:14:53,726 --> 00:14:55,495
Ανάμεικτα συναισθήματα.

151
00:14:55,603 --> 00:14:57,105
Τι θα λέγατε...

152
00:14:57,230 --> 00:15:01,501
βρούμε λίγο χρόνο και να το τελειώσουμε;

153
00:15:01,609 --> 00:15:03,694
Τι εννοείς;
Ας το τελειώσουμε.

154
00:15:03,820 --> 00:15:05,113
Ξεμείναμε από λεφτά.

155
00:15:05,238 --> 00:15:07,507
Τι είναι το δεύτερο μέρος;

156
00:15:07,615 --> 00:15:10,576
Ο Jiang Cheng πηγαίνει νότια,
ξεκινά τη δική του επιχείρηση.

157
00:15:10,701 --> 00:15:12,829
Και βιώνει μια έκρηξη ακινήτων.

158
00:15:12,954 --> 00:15:15,623
Θα πρέπει να το ξαναγράψεις.
Σοβαρά μιλάς;

159
00:15:15,748 --> 00:15:18,017
Θα το ξαναγράψω διαφορετικά.

160
00:15:18,126 --> 00:15:20,019
Θα είναι όλοι απασχολημένοι τον επόμενο χρόνο.

161
00:15:20,086 --> 00:15:22,255
Σκέφτομαι τέλος Ιανουαρίου.

162
00:15:22,380 --> 00:15:25,024
Λίγες μέρες πριν
και μετά την Κινεζική Πρωτοχρονιά.

163
00:15:25,425 --> 00:15:27,385
Θα τελειώσουμε τα γυρίσματα σε ένα μήνα.

164
00:15:27,510 --> 00:15:29,846
Αυτή η περίοδος δεν λειτουργεί.

165
00:15:32,432 --> 00:15:35,535
Ο Jiang Cheng έχει κρατηθεί πλήρως.
Είναι έτσι;

166
00:15:35,643 --> 00:15:37,770
Ας κάνουμε μια κουβέντα ιδιωτικά.

167
00:15:37,895 --> 00:15:39,539
Πηγαίνετε όλοι στο λόμπι.

168
00:15:39,647 --> 00:15:41,774
Εντάξει, θα σε αφήσουμε ήσυχο.

169
00:15:41,899 --> 00:15:43,042
Έλα, κάτσε.

170
00:15:51,659 --> 00:15:55,913
Ετσι;
- Κρίμα που δεν προλάβαμε να το τελειώσουμε.

171
00:15:56,038 --> 00:16:00,059
Αν δεν επέμενα να το κάνω με τον δικό μου τρόπο,
θα με στήριζαν.

172
00:16:00,126 --> 00:16:02,795
Τέλος πάντων, όλα ανήκουν στο παρελθόν.

173
00:16:02,920 --> 00:16:06,299
Αλλά πραγματικά θέλω να τελειώσω αυτήν την ταινία.

174
00:16:07,550 --> 00:16:09,927
Αν δεν το κάνω φέτος,

175
00:16:10,052 --> 00:16:13,681
Δεν νομίζω
Θα έχω ξανά μια ευκαιρία.

176
00:16:13,806 --> 00:16:15,766
Xiaorui, άσε με...

177
00:16:16,934 --> 00:16:18,394
Κλείστε την πόρτα.

178
00:16:24,442 --> 00:16:25,818
Διευθυντής Xiaorui,

179
00:16:25,943 --> 00:16:28,821
μόνο ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
τι έχεις στο μυαλό σου;

180
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
Λες «πρέπει να το κάνω,
Πρέπει να το κάνω».

181
00:16:32,074 --> 00:16:34,952
Γιατί; Πες μου τι ακριβώς έχεις στο μυαλό σου.

182
00:16:36,078 --> 00:16:38,097
Απλά πρέπει. Πρέπει να λογοδοτήσω...

183
00:16:39,165 --> 00:16:43,836
σας προσκαλώ για αυτήν την ταινία
μόνο για να σταματήσει στα μισά του δρόμου.

184
00:16:43,961 --> 00:16:45,796
Τίποτα δεν έγινε μετά.

185
00:16:45,922 --> 00:16:48,841
Απλώς νιώθω υποχρέωση.

186
00:16:48,966 --> 00:16:51,844
Και η ολοκλήρωσή του θα διορθώσει τα πράγματα;

187
00:16:51,969 --> 00:16:53,971
Κάναμε αυτήν την ταινία πριν από δέκα χρόνια.

188
00:16:54,096 --> 00:16:56,474
Πριν από δέκα χρόνια, σωστά;

189
00:16:56,599 --> 00:16:58,809
Ήμουν ελεύθερος, ήμασταν όλοι ελεύθεροι.

190
00:16:59,977 --> 00:17:03,689
Είπαμε ναι, παρόλο που είπατε
μπορεί να μην κυκλοφορήσει.

191
00:17:03,814 --> 00:17:06,125
Είπες ότι το σενάριο ήταν υπέροχο. Το διαβάσαμε.

192
00:17:06,234 --> 00:17:08,236
Ήταν φοβερό. Επιβιβαστήκαμε.

193
00:17:08,361 --> 00:17:11,989
Αλλά τώρα, είμαστε όλοι παντρεμένοι με παιδιά.

194
00:17:12,114 --> 00:17:15,134
Η γυναίκα μου κάνει παιδί τον Δεκέμβριο.

195
00:17:15,243 --> 00:17:17,745
Κάθε μέρα, έχω στόματα να ταΐσω.

196
00:17:17,870 --> 00:17:20,498
Τώρα, πρέπει να τελειώσουμε αυτή την ταινία

197
00:17:20,623 --> 00:17:24,502
όχι για λεφτά,
αλλά για την υποχρέωση που νιώθεις.

198
00:17:24,627 --> 00:17:25,836
Αυτό δεν είναι ρεαλιστικό!

199
00:17:30,258 --> 00:17:34,512
Ναι... Η ζωή του καθενός είναι διαφορετική τώρα.

200
00:17:34,637 --> 00:17:37,265
Όχι μόνο τη ζωή μας.
Είναι επίσης ένας διαφορετικός κόσμος

201
00:17:37,390 --> 00:17:41,018
Αν κανείς δεν μπορεί να δει αυτή την ταινία στις αίθουσες,
τότε ποιο είναι το νόημα;

202
00:17:41,143 --> 00:17:44,313
Μόνο για τη δική μας απλή ευχαρίστηση;
Πες μου, τι νόημα έχει;

203
00:17:45,773 --> 00:17:48,025
Η ταινία σου δεν θα περάσει ποτέ
ο πίνακας λογοκρισίας.

204
00:17:50,403 --> 00:17:52,672
Θα είναι δύσκολο.
Φυσικά!

205
00:17:52,780 --> 00:17:55,675
Δεν θα το δει κανείς.
Είναι για το καλό σου.

206
00:17:55,783 --> 00:18:00,580
Προσθέστε τις ηλικίες μας και παίρνουμε εκατοντάδες.
Θα λέγαμε, "Είναι φοβερό!"

207
00:18:00,705 --> 00:18:04,417
Θα χαρούμε πολύ να διασκεδάσουμε.

208
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
Αλλά κανείς άλλος δεν μπορεί να το δει;

209
00:18:06,544 --> 00:18:08,187
Είμαστε πολύ μεγάλοι για αυτό.

210
00:18:11,048 --> 00:18:13,301
Πώς είναι η γυναίκα και το παιδί σου;
Είναι καλοί.

211
00:18:13,426 --> 00:18:16,220
Το παιδί μου ξεκινά σύντομα στο γυμνάσιο.

212
00:18:18,306 --> 00:18:21,267
Είναι 12 χρονών;
11.

213
00:18:40,202 --> 00:18:42,997
Μέχρι το τέλος του έτους, θα...

214
00:18:46,334 --> 00:18:47,918
Η γυναίκα μου.

215
00:18:48,044 --> 00:18:48,836
γεια--

216
00:18:49,962 --> 00:18:53,591
Γεια σου! Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

217
00:18:57,845 --> 00:18:59,972
Όχι, όχι, μόλις τελείωσα.

218
00:19:00,097 --> 00:19:03,601
Είμαι με τον διευθυντή Xiaorui,
προλαβαίνοντας. Έχει περάσει καιρός!

219
00:19:03,726 --> 00:19:06,746
Πείτε γεια στο Sang Qi.
Ο διευθυντής Xiaorui λέει γεια.

220
00:19:09,357 --> 00:19:12,526
Εντάξει, εντάξει, αντίο!

221
00:19:14,487 --> 00:19:18,449
− Σας ζητάει να πάτε σπίτι;
Όχι, ξέρει ότι δουλεύω σήμερα.

222
00:19:22,995 --> 00:19:25,581
Αναδιατάξτε το πρόγραμμά σας.

223
00:19:35,633 --> 00:19:38,135
Να σου πω την αλήθεια,

224
00:19:38,260 --> 00:19:44,892
την ταινία που δουλεύω
δεν θα ολοκληρωθεί μέχρι τον Νοέμβριο.

225
00:19:45,017 --> 00:19:48,020
Το σχέδιό μου ήταν να περάσω το τέλος της χρονιάς

226
00:19:48,145 --> 00:19:50,790
συμμετοχή σε τελετές βραβείων και εκδηλώσεις.

227
00:19:50,898 --> 00:19:53,150
Θα μπορούσα να τα χωρέσω στο πρόγραμμά μου.

228
00:19:53,275 --> 00:19:57,296
Είναι εύκολο και μπορώ να ξοδέψω
περισσότερο χρόνο με την οικογένειά μου.

229
00:19:57,405 --> 00:20:01,992
Θα κάνουμε ένα μωρό στα τέλη Δεκεμβρίου.
Οπότε μπορώ να είμαι μαζί της τον Ιανουάριο.

230
00:20:04,912 --> 00:20:07,415
Που σημαίνει...

231
00:20:07,540 --> 00:20:09,500
υπάρχει ακόμα μια μικρή πιθανότητα, σωστά;

232
00:22:21,632 --> 00:22:25,945
Όπως θυμάμαι, του τηλεφωνούν κάποιοι πελάτες.

233
00:22:26,053 --> 00:22:28,514
Αυτό είναι αργότερα.
Αργότερα

234
00:22:30,057 --> 00:22:31,450
Είναι αυτή η τελευταία λήψη;

235
00:22:31,559 --> 00:22:34,186
Πρώτη λήψη.
Το πρώτο;

236
00:22:34,311 --> 00:22:37,314
Πόσα παίρνει
έχουμε για αυτό το πλάνο;

237
00:22:37,439 --> 00:22:41,318
Τρεις παίρνει συνολικά.
Βλέπουμε το πρώτο.

238
00:22:41,443 --> 00:22:44,697
θυμάμαι τώρα.
Συνέχισε, ας δούμε αυτό πρώτα.

239
00:22:45,573 --> 00:22:48,117
Το δελτίο κλήσης.
Ευχαριστώ.

240
00:22:53,205 --> 00:22:55,583
Αλήθεια, περίμενε με εκεί.

241
00:22:55,708 --> 00:22:57,042
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

242
00:22:58,711 --> 00:22:59,979
Τα λέμε σε λίγο.

243
00:23:00,963 --> 00:23:04,091
Κύριε, προχωρήστε ευθεία
και μετά στρίψτε δεξιά.

244
00:23:11,473 --> 00:23:13,350
Ποια λήψη είναι αυτή;

245
00:23:13,475 --> 00:23:16,353
Επιτρέψτε μου να ελέγξω... πάρε 5.

246
00:23:16,478 --> 00:23:18,772
Πέντε, εντάξει.
Η τελευταία λήψη.

247
00:23:18,981 --> 00:23:21,859
Είναι 22 Ιανουαρίου 2020.

248
00:23:21,984 --> 00:23:25,696
Μετά το γύρισμα της ιστορίας επιτυχίας του Jiang Cheng
στο νότο,

249
00:23:25,821 --> 00:23:29,742
γυρίσαμε μερικές σκηνές επανασύνδεσης
με τον Ye και τον Ah-jian.

250
00:23:29,867 --> 00:23:32,536
Θα ολοκληρώσουμε αυτή την επανάληψη
πριν από την Κινεζική Πρωτοχρονιά.

251
00:23:40,628 --> 00:23:43,756
Γεια σας, κύριε Ye!
Εδώ είναι το φύλλο κλήσης σας για αύριο.

252
00:23:43,881 --> 00:23:45,758
Αλλά το μέρος μου έχει τυλιχθεί.

253
00:23:45,883 --> 00:23:48,052
Μπορώ να έχω την υπογραφή σας;

254
00:23:52,556 --> 00:23:53,766
Πού υπογράφω;

255
00:23:53,891 --> 00:23:55,726
Ορίστε, παρακαλώ.

256
00:23:55,976 --> 00:23:57,269
Τώρα είμαι κάτω.

257
00:23:57,394 --> 00:23:59,438
Ζητήστε από τον οδηγό να παρκάρει στην έξοδο
και ανεβείτε.

258
00:24:05,527 --> 00:24:07,905
Γειά σου! Εδώ είναι το αυριανό φύλλο κλήσης.

259
00:24:08,030 --> 00:24:10,699
Αφήστε το στο γραφείο μου, παρακαλώ.
Σίγουρος.

260
00:24:11,909 --> 00:24:13,285
Σας ευχαριστώ.

261
00:24:29,176 --> 00:24:31,178
Είμαι στην πόρτα. Άνοιξε.

262
00:24:31,303 --> 00:24:33,572
Δεν είμαι εδώ.
Ε;

263
00:24:33,639 --> 00:24:35,432
Γεια σου Ah-jian!
Κύριε Jiang Cheng!

264
00:24:35,557 --> 00:24:37,685
Είσαι εδώ; Νόμιζα ότι είχες τυλίξει;

265
00:24:37,810 --> 00:24:39,812
Είμαι εδώ για να πάρω το Ye.

266
00:24:39,937 --> 00:24:42,581
Πού είναι;
δεν ξέρω. Αυτός...

267
00:24:42,690 --> 00:24:43,774
Ει!

268
00:24:46,026 --> 00:24:48,821
Αστειεύομαι μαζί του
Εδώ είναι το πακέτο σας.

269
00:24:48,946 --> 00:24:50,239
Φεύγουμε σήμερα.

270
00:24:50,364 --> 00:24:53,592
Κύριε Jiang; Είστε έτοιμοι
για τον κομμωτή;

271
00:24:53,909 --> 00:24:54,827
Καλά.

272
00:24:54,952 --> 00:24:57,329
Ελπίζω να φύγουμε απόψε...

273
00:24:57,454 --> 00:25:00,099
Μπορώ να σε βοηθήσω να μαζέψεις;
Σίγουρος.

274
00:25:01,834 --> 00:25:04,211
Μπορούμε να τραβήξουμε αύριο;
Καμία ιδέα.

275
00:25:04,336 --> 00:25:07,965
Όταν πέρασα από την πύλη των διοδίων,
έλεγχαν ταυτότητες.

276
00:25:08,090 --> 00:25:10,109
Πραγματικά;
Ναι. Και λήψη θερμοκρασιών σώματος.

277
00:25:11,218 --> 00:25:14,179
- Είναι τόσο σοβαρό;
- Άκουσα ότι είναι πολύ άσχημα γύρω από τη Γουχάν.

278
00:25:17,558 --> 00:25:19,810
Ερχομαι.
Έλα, ας ξεκινήσουμε.

279
00:25:26,859 --> 00:25:29,628
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.

280
00:25:29,862 --> 00:25:31,488
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Κύριε Jiang!

281
00:25:35,743 --> 00:25:37,453
Καλημέρα, Πρόεδρε Jiang!

282
00:25:44,960 --> 00:25:47,212
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε αυτή τη σκηνή.

283
00:25:47,337 --> 00:25:48,714
Απλώς το δοκιμάζω.

284
00:25:54,887 --> 00:25:59,892
Ισχυρή γεύση! Μόνο το μισό συμβόλαιο
έχει εφαρμοστεί.

285
00:26:00,017 --> 00:26:03,479
Θα βασιστώ σε σένα για τα υπόλοιπα.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

286
00:26:03,604 --> 00:26:06,023
Όταν λοιπόν σταματήσουν...

287
00:26:06,148 --> 00:26:07,775
Διευθυντής;
Αυτό είναι καλό.

288
00:26:07,900 --> 00:26:09,777
Διευθυντής, πρέπει να σου μιλήσω.

289
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
σε έψαχνα.

290
00:26:12,029 --> 00:26:13,280
Δες αυτό.

291
00:26:17,409 --> 00:26:18,952
Όλοι οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι...

292
00:26:21,038 --> 00:26:23,791
με ασθενοφόρα και αυτοκίνητα της αστυνομίας.
Όλα μπλοκαρισμένα.

293
00:26:25,417 --> 00:26:27,294
Τόσα οδοφράγματα.
Ακριβώς.

294
00:26:28,420 --> 00:26:30,380
Είναι αρκετά σοβαρό.

295
00:26:30,506 --> 00:26:32,800
Δεν ήταν εύκολο να φτάσετε εδώ.

296
00:26:32,925 --> 00:26:34,218
Έπρεπε να πάω παντού.

297
00:26:37,554 --> 00:26:41,100
Πόσες σκηνές απομένουν να γυριστούν;

298
00:26:43,352 --> 00:26:47,064
Έχω βάλει όλα όσα έχουμε τραβήξει ΜΕΧΡΙ τώρα
σε αυτό το χρονοδιάγραμμα.

299
00:26:47,189 --> 00:26:49,566
Τα κενά είναι οι σκηνές που λείπουν.

300
00:26:49,691 --> 00:26:54,571
Κυρίως σκηνές με τον Jiang Cheng.
Δεν είναι πολλά αυτά.

301
00:26:54,696 --> 00:26:58,951
Στη συνέχεια, μπορείτε να σημειώσετε
οι αριθμοί σκηνής αυτών των κενών;

302
00:26:59,076 --> 00:27:02,329
Ας προσπαθήσουμε να ολοκληρώσουμε το μέρος του Jiang Cheng
σε δύο μέρες.

303
00:27:02,454 --> 00:27:05,332
Απλώς θα αφήσουμε στην άκρη το μέρος του Τανγκ
μέχρι μετά τις γιορτές.

304
00:27:06,458 --> 00:27:08,418
Διευθυντά, μπορούμε να μιλήσουμε εν συντομία;

305
00:27:13,715 --> 00:27:17,427
Ένα από το πλήρωμά μας είναι από το Wuhan,
το κομμωτήριο.

306
00:27:17,553 --> 00:27:21,240
Όταν έκανε check in,
ο διευθυντής του ξενοδοχείου είδε ότι είναι από τη Γουχάν.

307
00:27:21,348 --> 00:27:24,243
Πρέπει να φύγει από το ξενοδοχείο.

308
00:27:24,351 --> 00:27:26,245
Οι άνθρωποι από τη Γουχάν δεν μπορούν να μείνουν;
Όχι.

309
00:27:26,353 --> 00:27:27,980
Πώς θα του το πεις;

310
00:27:28,105 --> 00:27:33,252
Θα του το σπάσω απαλά,
και πες τον να καταλάβει, εντάξει;

311
00:27:33,318 --> 00:27:36,755
Ποιος θα τον αντικαταστήσει;
Έχουμε κάποιον.

312
00:27:36,864 --> 00:27:39,758
Κάνουμε;
Το κάνουμε. Θα το κανονίσω, εντάξει;

313
00:27:39,867 --> 00:27:41,869
Απομένουν μόνο μερικές μέρες.

314
00:27:41,994 --> 00:27:43,871
Ας προχωρήσουμε.

315
00:27:43,996 --> 00:27:47,875
Ας τελειώσουμε τις βασικές σκηνές και ας ολοκληρώσουμε.
Τελειώστε τα γυρίσματα και φύγετε, εντάξει;

316
00:27:48,000 --> 00:27:50,627
Καλά. Θα σας αφήσω να επιστρέψετε σε αυτό.

317
00:27:50,752 --> 00:27:51,920
Ευχαριστώ, διευθυντή!

318
00:27:54,006 --> 00:27:55,883
Τι γίνεται με το φύλλο κλήσης;

319
00:27:56,008 --> 00:27:57,509
Φύλλο κλήσεων...
Ναι.

320
00:27:57,634 --> 00:28:01,013
Πείτε σε όλους να ακολουθήσουν το φύλλο κλήσης.
Θα μιλήσουμε αν υπάρξουν αλλαγές.

321
00:28:01,138 --> 00:28:02,181
- Εντάξει;
Σίγουρος.

322
00:28:04,766 --> 00:28:06,393
Αυτό είναι όλο.

323
00:28:06,518 --> 00:28:08,562
Θα σας κρατάω ενήμερους.

324
00:28:10,522 --> 00:28:13,108
Έλεγχος ήχου...
Ο κύριος Φου Κανγκ.

325
00:28:13,233 --> 00:28:14,793
Κύριε Φου Κανγκ!

326
00:28:15,777 --> 00:28:19,798
Εδώ είναι το αυριανό δελτίο κλήσης.
Μπορούμε ακόμα να πυροβολήσουμε;

327
00:28:19,907 --> 00:28:22,910
είπε ο διευθυντής παραγωγής
για να ακολουθήσετε το φύλλο κλήσης.

328
00:28:23,035 --> 00:28:24,803
Καλά.
Αντίο!

329
00:28:28,498 --> 00:28:29,808
Γεια σου!

330
00:28:29,917 --> 00:28:31,668
Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείς.

331
00:28:34,379 --> 00:28:36,506
Μπορούμε ακόμα να πυροβολήσουμε;

332
00:28:36,632 --> 00:28:39,009
Θα πρέπει να είναι εντάξει.
Είμαστε όλοι καλά.

333
00:28:39,134 --> 00:28:41,178
Το μωρό σου λείπεις!

334
00:28:41,303 --> 00:28:43,822
Κύριε Jiang!
Διευθυντής παραγωγής!

335
00:28:43,931 --> 00:28:45,891
Γεια σου, Sang Qi!
Γειά σου!

336
00:28:46,016 --> 00:28:49,061
Γεια!
Μπορούμε να γυρίσουμε ακόμα αύριο;

337
00:28:49,186 --> 00:28:51,438
Κανένα πρόβλημα.
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ως συνήθως.

338
00:28:51,563 --> 00:28:53,065
Μπορούμε να μιλήσουμε;

339
00:28:53,190 --> 00:28:55,651
Γυρίζουμε αύριο.
Μπορείς να του φτιάξεις τα μαλλιά τώρα;

340
00:28:55,776 --> 00:28:57,069
Δεν μπορείτε να περιμένετε;

341
00:28:57,194 --> 00:28:58,837
Είναι κάτι σοβαρό, παρακαλώ.

342
00:28:59,821 --> 00:29:01,406
Θα είμαστε γρήγοροι.

343
00:29:03,325 --> 00:29:05,118
Δεν μπορείς να μιλήσεις όταν τελειώσουμε;

344
00:29:06,286 --> 00:29:07,663
Πέρασέ μου το μουστάκι.

345
00:29:10,082 --> 00:29:11,208
Τι συμβαίνει;

346
00:29:12,584 --> 00:29:14,461
Είστε ΤΟΣΟΙ πολλοί από εσάς.

347
00:29:14,628 --> 00:29:17,464
Τι γίνεται αν κάποιος από εσάς μολυνθεί;

348
00:29:17,589 --> 00:29:19,383
Γιατί να συμβεί αυτό;

349
00:29:23,470 --> 00:29:24,972
Πρέπει να το κολλήσουμε;

350
00:29:25,097 --> 00:29:26,723
Ας το κάνουμε όταν σουτάρουμε.

351
00:29:26,848 --> 00:29:28,976
Δοκιμάσαμε και τα δύο σήμερα. Εσύ αποφασίζεις.

352
00:29:29,101 --> 00:29:30,727
Αυτό είναι καλό.

353
00:29:30,852 --> 00:29:32,646
Παίρνω το πιστολάκι μου.

354
00:29:38,860 --> 00:29:40,237
Τι συμβαίνει;

355
00:29:44,741 --> 00:29:46,118
είσαι καλά;

356
00:29:46,243 --> 00:29:49,246
- Κύριε Jiang!
Γιατί φεύγει;

357
00:29:49,371 --> 00:29:51,123
Είναι από τη Γουχάν.

358
00:29:51,248 --> 00:29:53,625
Έχει πυρετό;
Όχι, είναι καλά.

359
00:29:53,750 --> 00:29:56,128
Γιατί έφυγε;
Είναι από τη Γουχάν.

360
00:29:56,253 --> 00:29:58,130
Δεν μπορεί να μείνει εδώ,

361
00:29:58,255 --> 00:30:01,400
καθώς η κατάσταση στη Γουχάν είναι πλέον λεπτή.

362
00:30:01,508 --> 00:30:03,468
Τι γίνεται με τη δουλειά μας;

363
00:30:06,763 --> 00:30:08,907
Πόσα κοστούμια;
Ενας.

364
00:30:09,016 --> 00:30:10,225
Μόνο ένα;

365
00:30:11,518 --> 00:30:14,771
- Κάποιος από την Γουχάν στην ομάδα σας;
Όχι.

366
00:30:14,896 --> 00:30:17,149
Αν υπήρχαν,
θα πήγαιναν σπίτι νωρίς για την Πρωτοχρονιά.

367
00:30:17,274 --> 00:30:19,318
Εντάξει, κύριε Jiang!

368
00:30:19,443 --> 00:30:21,111
Στρίψτε δεξιά, παρακαλώ.

369
00:30:28,160 --> 00:30:30,787
- Δεν τελείωσες;
Όχι, αύριο κάνω γυρίσματα.

370
00:30:30,912 --> 00:30:32,331
Είσαι ακόμα εδώ;
Μέλι!

371
00:30:32,456 --> 00:30:34,249
Γεια σου! Γεια σου!

372
00:30:34,374 --> 00:30:36,168
Κοίτα, είναι ο Τανγκ!

373
00:30:36,293 --> 00:30:37,794
Γεια σου, Sang Qi!

374
00:30:39,671 --> 00:30:41,673
Πού είναι το μωρό;
Ισχυρή γεύση!

375
00:30:41,798 --> 00:30:45,802
Αγάπη μου, έχεις τόσο μεγάλα μάτια.

376
00:30:45,927 --> 00:30:48,138
Πώς είναι το όνομά της;
- Παοπάο.

377
00:30:48,305 --> 00:30:50,449
Αναστατώνεται όταν την κρατάω.

378
00:30:50,557 --> 00:30:52,809
Σου μοιάζει.
Σίγουρα κάνει.

379
00:30:52,934 --> 00:30:55,562
Για το κοριτσάκι σας.
Όχι, δεν το αντέχω αυτό

380
00:30:55,687 --> 00:30:58,565
Παρακαλώ. Για τον εορτασμό του ενός μήνα.

381
00:30:58,690 --> 00:31:01,693
- Δεν αντέχω, Τανγκ!
- Είναι το έθιμο μας!

382
00:31:01,818 --> 00:31:06,656
Ο Τανγκ μας έδωσε έναν κόκκινο φάκελο.
Ευχαριστώ, Tang.

383
00:31:07,074 --> 00:31:09,826
Ευχαριστώ, Tang.
Ας φάμε δείπνο στο χώρο σας.

384
00:31:09,951 --> 00:31:12,704
Θα σου στείλω μήνυμα όταν επιστρέψω στο δωμάτιό μου.

385
00:31:12,913 --> 00:31:14,831
Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα.
Καλά.

386
00:31:16,583 --> 00:31:19,795
Πού θα πάτε για την Πρωτοχρονιά;
Επιστροφή στο Γκουανγκντόνγκ.

387
00:31:19,920 --> 00:31:22,089
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικές μάσκες.
Έχω δύο.

388
00:31:22,214 --> 00:31:23,482
Σίγουρος;
Ναι.

389
00:31:23,590 --> 00:31:26,843
Μην επιστρέψετε αν δεν χρειάζεται.
Κάτι δεν πάει καλά.

390
00:31:26,968 --> 00:31:28,487
Καλά. Καλή χρονιά!

391
00:31:28,595 --> 00:31:29,846
Καλή χρονιά!

392
00:31:29,971 --> 00:31:32,057
Καλά! Τα λέμε!

393
00:31:40,482 --> 00:31:42,501
Έχω κάτι να δοκιμάσω;

394
00:31:42,609 --> 00:31:45,862
Ναί. Ένα παλτό για πιθανή επανάληψη
μετά την Πρωτοχρονιά.

395
00:31:45,987 --> 00:31:49,366
Ναι. Άκουσα ότι ο αυτοκινητόδρομος ήταν...

396
00:31:49,491 --> 00:31:51,510
Είπε ότι...

397
00:31:51,576 --> 00:31:55,372
υπάρχουν επιθεωρητές με λευκές τουαλέτες
στην πύλη των διοδίων.

398
00:31:55,497 --> 00:32:00,293
Είπαν ότι υπάρχουν επιθεωρητές
με χειρουργικές ρόμπες στην πύλη των διοδίων.

399
00:32:03,755 --> 00:32:05,132
Γεια.

400
00:32:05,257 --> 00:32:07,025
Πόσα πλάνα έχουμε;

401
00:32:07,342 --> 00:32:08,885
Πόσα terabyte;

402
00:32:09,010 --> 00:32:11,029
Περίπου 80.
Πάνω από 80 TB.

403
00:32:11,138 --> 00:32:13,890
Περίπου δύο σετ σκληρών δίσκων.

404
00:32:14,015 --> 00:32:16,535
Πάρτε το βίντεο πίσω στο εργαστήριο απόψε.

405
00:32:16,643 --> 00:32:20,539
Ρωτήστε τον διευθυντή παραγωγής
για να σας κλείσω με την πρώτη πτήση απόψε

406
00:32:20,647 --> 00:32:23,608
ή το πρώτο αύριο το πρωί.
- Γιατί;

407
00:32:24,776 --> 00:32:27,045
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

408
00:32:27,154 --> 00:32:29,906
Θα πρέπει να είναι μια χαρά. Γιατί ανησυχείς;

409
00:32:30,031 --> 00:32:32,909
Όχι, όχι. Πρέπει να το πάρετε αυτό στα σοβαρά.

410
00:32:34,035 --> 00:32:36,913
Έτσι θα φύγω αύριο ή...

411
00:32:37,038 --> 00:32:38,290
Απόψε;
Απόψε.

412
00:32:38,415 --> 00:32:39,458
Καλύτερα απόψε.

413
00:32:40,542 --> 00:32:43,170
Γεια σου, Tang!
Διευθυντής παραγωγής!

414
00:32:43,295 --> 00:32:48,925
Διευθυντής, είσαι σίγουρος
με χρειάζεσαι πίσω για επαναλήψεις;

415
00:32:49,050 --> 00:32:50,385
Σχεδόν σίγουρος.

416
00:32:50,552 --> 00:32:54,306
Γιατί όμως μετά τις διακοπές;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε τώρα;

417
00:32:54,431 --> 00:32:57,309
Εστιάζουμε τώρα στο μέρος του Jiang Cheng.

418
00:32:57,434 --> 00:33:01,188
Θα σου στείλω το σενάριο
μόλις τελειώσει.

419
00:33:01,313 --> 00:33:03,648
Πήγαινε σπίτι και καλή χρονιά.

420
00:33:03,773 --> 00:33:08,695
Θα οριστικοποιήσουμε το πρόγραμμά σας σύντομα. Καλά;

421
00:33:08,820 --> 00:33:09,696
Καλά!

422
00:33:12,741 --> 00:33:15,202
Αντίο, κύριε Τανγκ.
Καλή χρονιά!

423
00:33:15,327 --> 00:33:17,954
Κύριε Τανγκ, τα λέμε σύντομα!
Πάρτε μάσκες.

424
00:33:18,079 --> 00:33:20,415
- Έχω μερικά.
Είναι δύσκολο να τα αποκτήσεις.

425
00:33:20,540 --> 00:33:23,835
Πήγα σε τέσσερα διαφορετικά φαρμακεία
αλλά πήρε μόνο επτά ή οκτώ.

426
00:33:23,960 --> 00:33:25,795
Είναι σε έλλειψη.

427
00:33:25,921 --> 00:33:29,174
Έχουμε μερικά σε απόθεμα. Πάρτε μερικά.

428
00:33:29,299 --> 00:33:30,467
Καλά.

429
00:33:30,592 --> 00:33:32,969
Τανγκ, καλό ταξίδι. Αντίο.

430
00:33:33,094 --> 00:33:35,430
Θα στείλω κόκκινους φακέλους
την Πρωτοχρονιά.

431
00:33:35,555 --> 00:33:37,974
Σας ευχαριστώ. Καλή χρονιά!

432
00:33:38,099 --> 00:33:40,977
Θα σταματήσετε να πυροβολείτε;
Όχι. Θα το συντομεύσω.

433
00:33:41,102 --> 00:33:43,622
Η κατάσταση φαίνεται να χειροτερεύει.

434
00:33:43,730 --> 00:33:46,625
Πρέπει να σουτάρουμε όσο περισσότερο μπορούμε.

435
00:33:46,733 --> 00:33:49,861
Δεν θα σε δω έξω.
Τα λέμε σύντομα, Xiaorui.

436
00:33:54,241 --> 00:33:56,785
Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Άσε με να δω πρώτα τα αγόρια του φωτισμού.

437
00:33:59,871 --> 00:34:03,208
Γεια, είστε όλοι εδώ.
Κύριε Ζενγκ!

438
00:34:03,333 --> 00:34:05,143
Κανένα νέο από άλλες παραγωγές;

439
00:34:05,252 --> 00:34:07,379
Ναί. Μόλις με πήρε τηλέφωνο ο ξάδερφός μου.

440
00:34:07,504 --> 00:34:10,757
Σταμάτησαν να πυροβολούν.
Εντελώς;

441
00:34:10,882 --> 00:34:13,301
Οι ηθοποιοί έφυγαν.
Είπε ότι ήταν πολύ κακό.

442
00:34:13,426 --> 00:34:15,887
Κύριε Ζενγκ, να αρχίσουμε να μαζεύουμε τα πράγματά μας;

443
00:34:16,012 --> 00:34:18,890
Ναι. Λοιπόν, γίνεται πολύ άσχημα.

444
00:34:19,015 --> 00:34:20,267
Εντάξει, λοιπόν.

445
00:34:20,392 --> 00:34:22,269
Πήγαινε να μαζέψεις.
Καλά.

446
00:34:22,394 --> 00:34:26,523
Αφήστε δύο φώτα κλειστά
σε περίπτωση που γυρίσουμε αύριο.

447
00:34:26,648 --> 00:34:28,984
Καλή ιδέα. Θα μαζέψω πρώτα τα βαριά.

448
00:34:29,109 --> 00:34:30,694
Ναί.
Αφήστε τα μικρά έξω.

449
00:34:30,819 --> 00:34:32,779
Και σταμάτα να πίνεις!

450
00:34:33,029 --> 00:34:35,240
Καλά. Μας έδωσε το δελτίο κλήσης.

451
00:34:35,448 --> 00:34:37,784
Και αν κάνουμε γυρίσματα αύριο,
φορέστε μάσκα.

452
00:34:37,909 --> 00:34:39,494
Θα το κάνω, κύριε Ζενγκ.

453
00:34:41,413 --> 00:34:45,041
Κράτα με ενήμερο.
Εντάξει, αντίο!

454
00:35:04,936 --> 00:35:06,204
Βρέχει.

455
00:35:07,188 --> 00:35:09,566
Εδώ, τσιγάρο;

456
00:35:09,691 --> 00:35:11,443
Είναι ο σκηνοθέτης εδώ;
Όχι.

457
00:35:11,568 --> 00:35:13,236
Μου είπαν έτσι. Τι κάνεις;

458
00:35:13,653 --> 00:35:15,322
Ψάχνετε για αυτόν;
Ναί.

459
00:35:15,447 --> 00:35:16,948
Θα του τηλεφωνήσω.
Δεν χρειάζεται.

460
00:35:17,073 --> 00:35:18,450
Πυροβολούμε ακόμα;

461
00:35:18,575 --> 00:35:20,218
δεν ξέρω.
Κι εμείς αναρωτιόμαστε.

462
00:35:20,285 --> 00:35:22,954
Αν όχι, είμαι έξω από εδώ.

463
00:35:23,079 --> 00:35:24,831
Κι εγώ επίσης.
Ας μιλήσουμε με τον σκηνοθέτη.

464
00:35:27,083 --> 00:35:29,728
Διευθυντής Xiaorui, πού είσαι;

465
00:35:29,836 --> 00:35:34,466
Έλα στον γυάλινο διάδρομο
στον 3ο όροφο για λίγο;

466
00:35:34,591 --> 00:35:36,735
Μην αφήνετε τίποτα πίσω.

467
00:35:36,801 --> 00:35:38,845
Είμαι έξω από εδώ.

468
00:35:38,970 --> 00:35:41,556
Καλό ταξίδι! Μείνετε σε επαφή.

469
00:36:10,460 --> 00:36:14,005
Xiaorui!
Διευθυντής!

470
00:36:14,130 --> 00:36:15,590
Είστε όλοι εδώ.

471
00:36:18,635 --> 00:36:21,780
- Γυρίζουμε αύριο;
Όχι αν όλοι μαζεύουν τα πράγματά τους!

472
00:36:22,806 --> 00:36:25,392
Πώς μπορούμε να πυροβολήσουμε αν οι άνθρωποι φεύγουν;

473
00:36:26,601 --> 00:36:29,104
Και δεν θα έχεις χρόνο
μετά τις διακοπές.

474
00:36:29,229 --> 00:36:31,815
Ποιος αποφασίζει αν θα πυροβολήσουμε ή όχι;

475
00:36:33,358 --> 00:36:36,111
Το κάνεις.
Στη συνέχεια, πείτε σταμάτα το γύρισμα.

476
00:36:37,153 --> 00:36:40,615
Θα πάρω τον διευθυντή παραγωγής.
Φεύγω απόψε.

477
00:36:40,990 --> 00:36:43,410
Δεν είναι ότι δεν θέλουμε να κάνουμε ταινία,
δεν μπορούμε.

478
00:36:43,535 --> 00:36:45,662
Ο δισταγμός δεν βοηθάει.
Είμαστε ΤΟΣΟ κοντά.

479
00:36:45,787 --> 00:36:47,163
Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε έτσι κι αλλιώς.

480
00:36:47,288 --> 00:36:49,624
Γεια σας, κύριε Jiang!
Σταματάμε;

481
00:36:49,749 --> 00:36:51,418
- Τι είναι;
Μπορεί να σταματήσουμε;

482
00:36:51,543 --> 00:36:52,919
Απλά κοιτάξτε γύρω σας.

483
00:36:53,044 --> 00:36:57,048
Θέλουμε να πυροβολήσουμε,
αλλά όλοι οι άλλοι μαζεύουν τα πράγματά τους.

484
00:36:57,173 --> 00:36:59,050
Ποιος τους είπε να μαζέψουν τα πράγματά τους;

485
00:36:59,175 --> 00:37:01,052
Κανείς δεν έκανε.

486
00:37:01,177 --> 00:37:05,056
Δεν είπαμε ότι θα συνεχίσουμε να πυροβολούμε;
Πώς μπορούμε αν όλα είναι γεμάτα;

487
00:37:05,181 --> 00:37:08,827
Δεν μαζεύουν βαλίτσες!
Απλώς τακτοποιούν.

488
00:37:08,935 --> 00:37:12,330
Ματιά! Δεν τακτοποιούν,
ετοιμάζουν βαλίτσες.

489
00:37:12,439 --> 00:37:14,899
Αυτοί τρέχουν μακριά. Ας σταματήσουμε.

490
00:37:15,024 --> 00:37:18,194
Συνεχίζουμε μετά την Πρωτοχρονιά.
- Είσαι σίγουρος;

491
00:37:18,319 --> 00:37:20,196
Έχω αποφασίσει.

492
00:37:20,321 --> 00:37:23,842
Πάνε όλοι σπίτι, θα δούμε αργότερα.

493
00:37:23,950 --> 00:37:24,951
Ποιος με καλεί;

494
00:37:25,076 --> 00:37:27,846
Τότε θα πάω να μαζέψω τα πράγματά μου.
Παρακαλώ πείτε στην ομάδα

495
00:37:27,954 --> 00:37:28,997
Ενημερώστε την ομάδα.

496
00:37:30,665 --> 00:37:34,586
φεύγω. Θα πάω να το πω στη γυναίκα μου
Θα πάω σπίτι αύριο.

497
00:37:34,711 --> 00:37:36,963
Πρόωρες γιορτές!
Καλή χρονιά!

498
00:37:37,088 --> 00:37:38,857
Πείτε γεια στο Sang Qi για μένα.

499
00:37:38,923 --> 00:37:41,092
Φροντίζω!
θα.

500
00:37:41,217 --> 00:37:44,220
Ρε παιδιά! Μαζέψτε τα πάντα.

501
00:37:44,345 --> 00:37:47,223
Το φύλλο κλήσεων θα ενημερωθεί. Ετοιμάζω!

502
00:37:47,348 --> 00:37:48,933
Καλή και εύκολη χρονιά να έχουμε.

503
00:37:49,976 --> 00:37:51,870
Πρέπει να μαζέψεις κι εσύ τα πράγματά σου. Βιασύνη.

504
00:37:51,978 --> 00:37:54,105
θα περιμένω. Πρέπει να σιγουρευτώ...

505
00:37:54,230 --> 00:37:59,486
ότι όλα τα πλάνα αποθηκεύονται σωστά.
Δεν επιτρέπονται λάθη.

506
00:37:59,611 --> 00:38:03,239
Στέλνουμε ήδη
μερικά πλάνα πίσω απόψε.

507
00:38:03,364 --> 00:38:04,883
Απόψε, ήδη;
Ναί.

508
00:38:04,991 --> 00:38:07,994
Τα λέμε μετά τις διακοπές!
Φροντίζω!

509
00:38:08,119 --> 00:38:10,663
Πρέπει να πάω. Τα λέμε!

510
00:38:31,893 --> 00:38:34,913
Πάρτε τα.
Ευχαριστώ, κάποιος έφερε μάσκες.

511
00:38:35,021 --> 00:38:36,523
Έχεις αρκετά;
Ναί.

512
00:38:36,648 --> 00:38:38,650
Έτρεξαν έξω.
- Το ξέρω.

513
00:38:39,776 --> 00:38:42,028
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

514
00:38:42,153 --> 00:38:43,655
- Είναι νεκρό.
Ελέγξτε το.

515
00:38:43,780 --> 00:38:45,924
Τι συμβαίνει; Διακοπή ρεύματος;

516
00:38:45,990 --> 00:38:47,425
Πηγαίνετε να ρίξετε μια ματιά!

517
00:38:50,036 --> 00:38:51,788
Ελέγξτε τις μονάδες δίσκου. Είναι καλά;

518
00:38:51,913 --> 00:38:54,933
Έχετε UPS;
Το κάνουμε.

519
00:38:55,041 --> 00:38:56,793
Καλός. Κλείσε το τώρα.

520
00:38:56,918 --> 00:38:58,795
Αυτό είναι πάρα πολύ.
Τόσο επικίνδυνο.

521
00:38:58,920 --> 00:39:00,296
Πώς έγινε;
Καμία ιδέα.

522
00:39:00,421 --> 00:39:02,440
Τα κτίρια γύρω είναι νεκρά.
- Όλοι αυτοί;

523
00:39:02,549 --> 00:39:03,800
Ναί.

524
00:39:03,925 --> 00:39:06,553
Οι σκληροί δίσκοι έσβησαν
όταν πέθανε η εξουσία.

525
00:39:06,678 --> 00:39:08,137
Ελέγξτε τις μονάδες δίσκου.

526
00:39:08,263 --> 00:39:12,559
Απενεργοποιήστε οτιδήποτε περιττό.

527
00:39:12,684 --> 00:39:16,104
Είναι ένα πλήρες μπλακ άουτ. Συσκευάστε τα πράγματά σας.

528
00:39:16,229 --> 00:39:17,814
Εκεί έχουν δύναμη.

529
00:39:17,939 --> 00:39:21,317
Ήταν νεκρό για λίγο,
και επανήλθε ξανά.

530
00:39:21,442 --> 00:39:25,530
Καλέστε τον διευθυντή παραγωγής.
Ζητήστε του να ελέγξει...

531
00:39:25,655 --> 00:39:27,824
Η δύναμη επέστρεψε!

532
00:39:34,455 --> 00:39:37,083
Έχετε χρόνο να ελέγξετε τις πτήσεις;

533
00:39:37,208 --> 00:39:39,836
Αν όχι, θα το ελέγξω αύριο μόνος μου.
Τι ώρα;

534
00:39:54,851 --> 00:39:56,811
Θα κάνουμε αυτή την πτήση;

535
00:39:58,730 --> 00:40:00,690
Γιατί είναι τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ;

536
00:40:02,108 --> 00:40:04,527
Χρειάζομαι τους αριθμούς ταυτότητάς σας.

537
00:40:04,652 --> 00:40:07,030
Ποιος είναι;
Κύριε Jiang!

538
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
Τι συμβαίνει;

539
00:40:11,242 --> 00:40:14,012
Σχετικά με τις μεταφορές, όλα τα αυτοκίνητα είναι κρατημένα.

540
00:40:14,120 --> 00:40:17,624
Θα αφήσω το βίντεο απόψε.
Είναι εντάξει. φεύγω αύριο.

541
00:40:17,749 --> 00:40:20,084
Καλά. Κατάλαβα.
Περίμενε ένα λεπτό

542
00:40:27,759 --> 00:40:30,028
Γιατί ο βήχας; Κρυολόγησες;

543
00:40:30,136 --> 00:40:32,030
Μόλις βγήκα τρέχοντας.

544
00:40:32,138 --> 00:40:33,848
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να τα πάρεις μαζί μου.

545
00:40:36,768 --> 00:40:40,538
Καλά. Είναι εντάξει.
Περιμένετε. Αυτά είναι για σάς.

546
00:40:40,647 --> 00:40:42,899
Για την Πρωτοχρονιά.

547
00:40:43,024 --> 00:40:44,651
Και για τη φροντίδα μου.

548
00:40:44,776 --> 00:40:47,045
Φροντίζω.
Σας ευχαριστώ!

549
00:40:47,153 --> 00:40:49,656
Γίνεται τρελό. Φροντίζω!

550
00:40:49,781 --> 00:40:51,549
Κι εσύ. Μείνετε ασφαλείς.
θα.

551
00:40:51,658 --> 00:40:52,550
Ευχαριστώ.

552
00:41:00,416 --> 00:41:02,377
Τι συνέβη; σε έχασα.

553
00:41:04,545 --> 00:41:08,341
Μόλις τηλεφώνησε η οικιστική κοινότητα.
Κλείνουν το συγκρότημα μας.

554
00:41:09,676 --> 00:41:12,178
Θα απαγορεύεται η είσοδος ή η έξοδος;

555
00:41:12,303 --> 00:41:14,681
Δεν μου επιτρέπεται να μπω;

556
00:41:14,806 --> 00:41:16,574
Δεν επιτρέπεται η έξοδος.

557
00:41:16,683 --> 00:41:19,185
Σκατά. Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να γυρίσω σπίτι.

558
00:41:19,310 --> 00:41:21,813
Δεν επιτρέπεται να βγει όλη η οικογένεια.

559
00:41:21,938 --> 00:41:25,316
Αλλά δεν είπαν
οτιδήποτε για την είσοδο.

560
00:41:25,441 --> 00:41:27,402
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;

561
00:41:37,328 --> 00:41:38,596
Δεν μπορούμε να βγούμε έξω.

562
00:41:38,705 --> 00:41:40,707
Κάποιος κατέρρευσε εκεί έξω.

563
00:41:40,832 --> 00:41:42,600
Ποιος είναι;

564
00:41:42,709 --> 00:41:44,711
Ζητήστε από τα παιδιά σας να τον παρασύρουν.

565
00:41:44,836 --> 00:41:46,337
Μπορείτε να πάρετε κάποιον;

566
00:41:46,462 --> 00:41:47,839
Τι συμβαίνει;
Ασφάλεια!

567
00:41:47,964 --> 00:41:49,716
Τι συμβαίνει;
Δεν πειράζει, κύριε Jiang

568
00:41:49,841 --> 00:41:51,609
Μιλούσαμε, ήταν καλά.

569
00:41:51,718 --> 00:41:53,611
Δεν πειράζει...
Μαζέψτε τον!

570
00:41:53,720 --> 00:41:55,972
Παιδιά, πηγαίνετε να τον βοηθήσετε.

571
00:41:56,097 --> 00:41:58,474
Ποιος ήταν αυτός;
Κάποιος από την ομάδα μας.

572
00:41:58,599 --> 00:42:00,852
Πες μου όταν έρθει το ασθενοφόρο.
Καλά.

573
00:42:00,977 --> 00:42:02,353
Απλώς είναι ξαπλωμένος εκεί.

574
00:42:02,478 --> 00:42:03,730
Μέλι!
Κύριε Jiang;

575
00:42:03,855 --> 00:42:06,482
Παρακαλώ επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.
Βάλε μάσκα, εντάξει;

576
00:42:06,607 --> 00:42:09,193
Καλέστε εάν χρειάζεστε βοήθεια.
Πρέπει να μιλήσω με τον διευθυντή.

577
00:42:10,486 --> 00:42:14,240
Τζιανγκ Τσενγκ. Που είσαι;
3ος όροφος.

578
00:42:14,365 --> 00:42:16,492
Το λόμπι είναι γεμάτο.
Όλοι ανυπομονούν να πάνε.

579
00:42:16,617 --> 00:42:18,786
Περιμένετε. έρχομαι.
- Βιαστείτε!

580
00:42:29,756 --> 00:42:31,007
Μέλι.
- Πώς είναι τα πράγματα εκεί;

581
00:42:31,132 --> 00:42:33,342
Το πλήρωμα είναι κάτω.
Πάω να ελέγξω.

582
00:42:33,468 --> 00:42:35,845
- Είσαι σε καραντίνα;
Δεν ξέρω.

583
00:42:37,013 --> 00:42:38,890
Εσείς! Τι συμβαίνει;

584
00:42:39,015 --> 00:42:41,768
Κάποιος έχει μολυνθεί.
Λέμε σε όλους να φύγουν.

585
00:42:41,893 --> 00:42:45,163
Πρέπει να φύγουμε απόψε.
Είμαι κι εγώ από εδώ.

586
00:42:45,271 --> 00:42:47,190
Θέλετε να πάτε μαζί μας;
Έχουμε ένα βαν.

587
00:42:47,398 --> 00:42:48,483
Έχει ένα βαν. Πάω.

588
00:42:48,900 --> 00:42:50,985
Θα πάρω τις τσάντες μου.
Βιασύνη!

589
00:42:54,447 --> 00:42:55,406
Τα λέμε στο βαν.

590
00:42:56,532 --> 00:42:58,676
Ε, γιατί είσαι ακόμα εδώ;

591
00:42:58,785 --> 00:43:01,412
- Μιλούσα με τον Jiang Cheng
- Πήγαινε!

592
00:43:01,537 --> 00:43:02,914
Έχετε αυτοκίνητα, σωστά;

593
00:43:03,039 --> 00:43:04,874
- Υπάρχει χώρος για τσάντες;
Ναί.

594
00:43:06,000 --> 00:43:07,710
Αντίο.

595
00:43:09,420 --> 00:43:12,048
Τι κάνεις;
Τι;

596
00:43:12,173 --> 00:43:14,884
Κανείς άλλος δεν φεύγει τώρα.
Γιατί;

597
00:43:15,134 --> 00:43:18,387
Τι είναι αυτό; Τι εννοείς;

598
00:43:30,191 --> 00:43:32,710
Έχουμε τις παραγγελίες μας!

599
00:43:32,819 --> 00:43:34,779
Παρακαλώ κατανοήστε!

600
00:43:42,829 --> 00:43:45,723
Πρέπει να επιστρέψω απόψε!
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

601
00:43:45,832 --> 00:43:47,225
Άκουσέ με.

602
00:43:48,376 --> 00:43:51,337
Παρακαλώ.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

603
00:44:06,352 --> 00:44:07,745
Γειά σου.
Γεια.

604
00:44:07,812 --> 00:44:09,021
Κλείδωσαν την εξώπορτα.

605
00:44:09,147 --> 00:44:12,441
Βγες έξω από την πλάτη.
Εντάξει, θα.

606
00:44:12,567 --> 00:44:14,986
Βιασύνη! Θα περιμένω στην πίσω πόρτα.

607
00:44:15,111 --> 00:44:16,654
Να είστε γρήγοροι!

608
00:44:17,697 --> 00:44:19,866
Α-Τζιάν! Πάμε!

609
00:44:26,998 --> 00:44:30,268
Κύριε, μπορείτε να οδηγείτε
γύρω από την πίσω πόρτα;

610
00:44:30,334 --> 00:44:31,669
Θα κάνουμε τα πάντα για να βοηθήσουμε,

611
00:44:32,003 --> 00:44:34,630
αλλά μπορείς να τον αφήσεις να φύγει πρώτα;
Παρακαλώ

612
00:44:34,755 --> 00:44:37,633
Όλοι πίσω στα δωμάτιά σας! Θα σας ενημερώσω!

613
00:44:37,758 --> 00:44:39,635
Μην πανικοβάλλεστε και μείνετε ήρεμοι.

614
00:44:39,886 --> 00:44:42,013
Θα διαπραγματευτούμε. Παρακαλώ επιστρέψτε.

615
00:44:42,138 --> 00:44:43,890
Αφήστε τον κύριο Jiang να φύγει.

616
00:44:44,015 --> 00:44:46,784
Μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον;
Μόνο ένα άτομο.

617
00:44:46,893 --> 00:44:50,788
Παίρνω τις αποσκευές μου.
Φεύγω απόψε με τον Ye.

618
00:44:50,897 --> 00:44:52,523
Ή θα κολλήσω εδώ.

619
00:44:52,648 --> 00:44:56,694
Βιαστείτε λοιπόν! Να καλέσω
ο βοηθός σου Ρονγκ;

620
00:44:56,819 --> 00:44:59,530
Εντάξει, άσε με να μαζευτώ πρώτα.

621
00:44:59,655 --> 00:45:03,159
Παρακαλώ μην το κλείσετε.
Θέλω να μείνω στη γραμμή...

622
00:45:04,410 --> 00:45:06,537
Το ασθενοφόρο είναι εδώ.

623
00:45:06,662 --> 00:45:08,306
Τον μετέφεραν κάτω.

624
00:45:10,416 --> 00:45:12,919
ΠΟΥ;
Ο τύπος μιλούσε στο δωμάτιό μου.

625
00:45:13,044 --> 00:45:15,671
Του έδωσα έναν κόκκινο φάκελο.

626
00:45:15,796 --> 00:45:17,381
Ήμουν σε επαφή μαζί του.

627
00:45:19,258 --> 00:45:21,052
Θα πάνε καλά;

628
00:45:21,177 --> 00:45:22,929
Τον άγγιξες;

629
00:45:23,054 --> 00:45:24,822
Όταν του έδωσε τον κόκκινο φάκελο.

630
00:45:31,646 --> 00:45:33,831
Εσύ καλείς. Θα κλείσω τώρα.

631
00:45:36,817 --> 00:45:40,696
Εσείς! Ακόμα ετοιμάζω τα βαλίτσα μου.

632
00:45:40,821 --> 00:45:43,341
Jiang Cheng,
θα φτάσουμε στην πίσω πόρτα σύντομα.

633
00:45:43,449 --> 00:45:45,701
Μπορείτε να οδηγείτε πιο γρήγορα;

634
00:45:45,826 --> 00:45:47,662
κατεβαίνεις;

635
00:45:47,787 --> 00:45:49,956
Οχι ακόμη. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

636
00:45:51,457 --> 00:45:52,850
Περίμενε, Τζιανγκ Τσενγκ.

637
00:45:52,959 --> 00:45:54,961
Η πίσω πόρτα είναι επίσης κλειδωμένη.
Μην κατέβεις ακόμα.

638
00:45:56,254 --> 00:45:58,589
- Συνέχισε να οδηγείς.
Υπάρχει κάποια άλλη πόρτα;

639
00:45:58,714 --> 00:45:59,966
Συνέχισε να οδηγείς.

640
00:46:00,091 --> 00:46:03,469
Jiang Cheng,
η πίσω πόρτα έχει κλειδωθεί.

641
00:46:03,594 --> 00:46:06,472
Περάστε από τον γυάλινο διάδρομο.

642
00:46:06,597 --> 00:46:09,100
Περάστε από τον γυάλινο διάδρομο!

643
00:46:09,225 --> 00:46:10,476
Δεν μπορείς να περάσεις τώρα.

644
00:46:10,601 --> 00:46:13,396
Φεύγουμε.
Σηκώστε το φράγμα και φύγαμε.

645
00:46:13,521 --> 00:46:16,232
Ανεβάστε το, παρακαλώ.
Φεύγουμε. Ευχαριστώ.

646
00:46:16,357 --> 00:46:19,193
Μέσα από τον γυάλινο διάδρομο,
μετά αριστερά, μέχρι το τέλος.

647
00:46:19,318 --> 00:46:21,195
Θα δεις τις σκάλες.
- Το ξέρω.

648
00:46:21,320 --> 00:46:22,989
Θα περιμένουμε έξω.
Κατάλαβα.

649
00:46:23,114 --> 00:46:24,991
κατεβαίνω. Στο δρόμο μου.

650
00:46:25,116 --> 00:46:27,034
Κύριε Jiang, δεν μπορείτε να βγείτε από το δωμάτιό σας!

651
00:46:27,159 --> 00:46:29,120
Μόλις ανέβηκα.
Ναι, κύριε Jiang.

652
00:46:29,245 --> 00:46:32,498
φεύγω. Ήρθα για τις τσάντες μου.
Κανείς δεν μπορεί να φύγει. Παρακαλώ συνεργαστείτε.

653
00:46:32,623 --> 00:46:34,250
Το αυτοκίνητό μου περιμένει κάτω.

654
00:46:34,375 --> 00:46:36,502
Καπετάνιος, ο κύριος Jiang επιμένει να φύγει.

655
00:46:36,627 --> 00:46:38,896
- Κύριε Jiang!
Συγνώμη. Κανείς δεν μπορεί να φύγει.

656
00:46:39,005 --> 00:46:41,590
Περπατήστε μέχρι το τέλος του διαδρόμου.

657
00:46:41,716 --> 00:46:44,552
Αυτό το ξενοδοχείο έχει κλειδωθεί.

658
00:46:44,677 --> 00:46:47,596
ανεβαίνω.
Αυτό το ξενοδοχείο έχει κλειδωθεί

659
00:46:47,722 --> 00:46:49,181
Περίμενε.

660
00:46:49,307 --> 00:46:50,908
Είμαι εδώ. Με βλέπεις; Ερχομός.

661
00:46:50,975 --> 00:46:53,477
Ο κύριος Jiang αρνείται
να γυρίσει στο δωμάτιό του.

662
00:46:53,894 --> 00:46:57,773
Κύριε Jiang, όχι!
Παρακαλώ κατανοήστε.

663
00:46:57,898 --> 00:47:00,418
Jiang Cheng, προσπάθησε να μιλήσεις
σε αυτόν. Μην μαλώνετε.

664
00:47:00,526 --> 00:47:02,153
Το αυτοκίνητό μου περιμένει.

665
00:47:02,278 --> 00:47:05,197
Μόλις πήρα την παραγγελία. Κανείς δεν μπορεί να φύγει.

666
00:47:05,323 --> 00:47:07,925
Ας προσποιηθούμε ότι ήμουν κάτω
και δεν γύρισε ποτέ.

667
00:47:08,034 --> 00:47:10,928
Παρακαλώ, πλησιάζει η Πρωτοχρονιά.

668
00:47:10,995 --> 00:47:13,164
Μη με σταματάς.

669
00:47:13,414 --> 00:47:15,291
Μη με σταματάς!
Χρησιμοποιούν βία!

670
00:47:15,416 --> 00:47:16,834
Χρησιμοποιούν βία!

671
00:47:16,959 --> 00:47:18,794
Μη με σταματάς.
Σταματήστε τα γυρίσματα!

672
00:47:18,919 --> 00:47:20,296
Διαγράψτε το τώρα! Σταματήστε τα γυρίσματα!

673
00:47:22,548 --> 00:47:24,133
Θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή παραγωγής.

674
00:47:24,258 --> 00:47:26,135
- Φύγε τώρα.
Μόνο ένα λεπτό.

675
00:47:34,310 --> 00:47:38,189
Άσε με!

676
00:47:38,314 --> 00:47:40,316
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Ηρεμώ.

677
00:47:40,441 --> 00:47:43,694
Μη με αγγίζεις! Μπορώ να περπατήσω!

678
00:47:43,819 --> 00:47:46,697
Μπορώ να περπατήσω! Μη με αγγίζεις!
Μπες εκεί μέσα!

679
00:47:48,074 --> 00:47:49,283
Κλείστε την πόρτα!

680
00:47:59,168 --> 00:48:00,336
Εσείς!
Jiang Cheng!

681
00:48:00,461 --> 00:48:04,340
Προχώρα, απλά πήγαινε. Είμαι καλά.
Απλώς δεν με αφήνουν να φύγω.

682
00:48:04,465 --> 00:48:08,719
Δεν με αφήνουν να φύγω.
Προχώρα αλλιώς δεν θα φύγεις.

683
00:48:08,844 --> 00:48:10,488
Μην μαλώνετε. Μίλα όμορφα.

684
00:48:10,596 --> 00:48:13,224
Μην θυμώνεις, Τζιανγκ.
- Εντάξει.

685
00:48:13,349 --> 00:48:15,601
Φροντίζω.

686
00:48:15,726 --> 00:48:18,771
Φωνάζει η γυναίκα μου. Αντίο.

687
00:48:18,896 --> 00:48:22,358
Αμέσως!
Απλώς κάνοντας μια κλήση.

688
00:48:22,650 --> 00:48:25,111
Διευθυντής παραγωγής!
Ο κύριος Jiang ξυλοκοπήθηκε.

689
00:48:25,236 --> 00:48:27,863
Ναί. Πήγαινε να τον ελέγξεις.

690
00:48:27,988 --> 00:48:29,532
Καλά. Βιαστείτε

691
00:48:36,497 --> 00:48:38,516
Έχεις αίμα στο πρόσωπό σου;

692
00:48:41,252 --> 00:48:43,629
Με εμπόδισαν να βγω έξω.
Θεός.

693
00:48:46,382 --> 00:48:48,134
Είμαι εντάξει. Μόνο ένα λεπτό.

694
00:48:57,518 --> 00:48:59,728
Τι συνέβη;

695
00:48:59,854 --> 00:49:02,398
Τι είναι αυτό;
Ω, Θεέ μου!

696
00:49:02,523 --> 00:49:03,732
Είμαι καλά.

697
00:49:03,858 --> 00:49:08,045
Κανείς δεν επιτρέπεται να βγει.
Είναι όλα σφραγισμένα.

698
00:49:08,154 --> 00:49:12,049
Γιατί είσαι ΤΟΣΟ πληγωμένος;

699
00:49:13,409 --> 00:49:14,785
το ξεκίνησα.

700
00:49:16,787 --> 00:49:18,372
Δεν με άφηναν να φύγω.

701
00:49:22,168 --> 00:49:25,062
Μπορώ να δω το μάτι σου;
Είναι μια χαρά.

702
00:49:25,171 --> 00:49:26,922
Άσε με να δω το μάτι σου.

703
00:49:29,550 --> 00:49:31,302
Πονάει;

704
00:49:31,427 --> 00:49:32,386
Είναι μια χαρά.

705
00:49:36,307 --> 00:49:37,575
Κύριε Jiang!

706
00:49:37,683 --> 00:49:40,769
Πρέπει να πάω. Θα σε καλέσω πίσω.

707
00:49:40,895 --> 00:49:45,082
Ο κύριος Jiang επέμεινε να φύγει.
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείτε να τον νικήσετε!

708
00:49:47,443 --> 00:49:49,445
Διευθυντής παραγωγής!
- Κύριε Jiang!

709
00:49:49,570 --> 00:49:50,946
-Είσαι καλά;
Είμαι καλά.

710
00:49:51,071 --> 00:49:52,656
Αιμορραγείς! Αυτό είναι κακό!

711
00:49:52,781 --> 00:49:54,200
Συγγνώμη, κύριε Jiang.
Πως;

712
00:49:54,325 --> 00:49:58,095
Ήταν ένα ατύχημα. το ξεκίνησα.

713
00:49:58,162 --> 00:50:01,832
Ακολουθούμε εντολές από ψηλά.
Δεν είναι δικαιολογία για βία.

714
00:50:01,957 --> 00:50:05,102
Είμαι εντάξει. Πότε μπορούμε να φύγουμε;
Η πτήση μου είναι το πρωί.

715
00:50:05,211 --> 00:50:08,797
Ακόμα περιμένει περαιτέρω ειδοποίηση
από ανώτερες αρχές.

716
00:50:08,923 --> 00:50:10,341
Μπορείτε να πιέσετε για αυτό;

717
00:50:10,466 --> 00:50:12,968
Θα το πούμε στον διευθυντή παραγωγής
μόλις ακούσουμε.

718
00:50:13,093 --> 00:50:15,613
Εδώ είναι οι αποσκευές σας.

719
00:50:15,721 --> 00:50:17,681
- Ζητήστε συγγνώμη από τον κύριο Jiang!
Δεν χρειάζεται.

720
00:50:17,806 --> 00:50:19,225
Λυπάμαι πολύ, κύριε Jiang.

721
00:50:19,350 --> 00:50:21,852
το ξεκίνησα. Όλα καλά.

722
00:50:21,977 --> 00:50:24,730
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Είστε έτοιμοι.

723
00:50:26,607 --> 00:50:28,943
- Είστε καλά, κύριε Jiang;
Είμαι καλά.

724
00:50:29,068 --> 00:50:31,487
Τέτοιες στιγμές,
ο καθένας μπορεί να εκνευριστεί.

725
00:50:31,612 --> 00:50:32,988
Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.

726
00:50:33,113 --> 00:50:35,132
Πες μου πότε μπορούμε να φύγουμε. Οταν;

727
00:50:35,241 --> 00:50:38,702
Έχουμε κολλήσει εδώ.
Είμαι σε επαφή με το ξενοδοχείο.

728
00:50:38,827 --> 00:50:40,996
Μπορώ να φύγω απόψε;
- Δεν νομίζω.

729
00:50:41,121 --> 00:50:44,833
Δεδομένης της κατάστασης,
το ξενοδοχείο μπορεί να είναι πιο ασφαλές.

730
00:50:44,959 --> 00:50:48,921
Παρακαλώ μείνετε εδώ και περιμένετε.
Θα σας πω όταν μάθω περισσότερα.

731
00:50:49,046 --> 00:50:50,005
θα περιμένω.
Καλά.

732
00:50:56,387 --> 00:50:58,514
Κύριε Jiang!

733
00:50:58,639 --> 00:51:01,158
Αφήνω το κουτί πρώτων βοηθειών στην πόρτα.

734
00:51:01,267 --> 00:51:02,851
Και πάλι συγγνώμη.

735
00:52:01,076 --> 00:52:05,456
Θα μπορέσεις να φύγεις;

736
00:52:05,581 --> 00:52:08,584
Δεν μπορώ να φύγω απόψε.

737
00:52:08,709 --> 00:52:11,729
Πρέπει να περιμένω στο ξενοδοχείο.

738
00:52:11,795 --> 00:52:14,131
Θα σας κρατάω ενήμερους.

739
00:52:16,634 --> 00:52:19,011
Κλείσιμο των εξερχόμενων διαδρομών της Γουχάν

740
00:52:19,136 --> 00:52:22,097
Είναι μια πολύ δύσκολη απόφαση να πάρεις.

741
00:52:23,641 --> 00:52:25,476
Υπομένοντας βραχυπρόθεσμες δυσκολίες,

742
00:52:25,601 --> 00:52:28,354
στοχεύουμε να εξασφαλίσουμε
μακροπρόθεσμη ασφάλεια και ειρήνη

743
00:52:28,479 --> 00:52:33,108
για το οποίο ελπίζουμε να κερδίσουμε όλων
κατανόηση και υποστήριξη.

744
00:52:33,233 --> 00:52:35,361
Αγαπητοί πολίτες, μην πανικοβάλλεστε.

745
00:52:35,486 --> 00:52:40,758
Ο δήμος μας
θα ελέγχει τις τιμές της αγοράς,

746
00:52:40,866 --> 00:52:47,831
για την εξασφάλιση προμηθειών και σταθερών τιμών.

747
00:54:06,160 --> 00:54:09,872
RONG
(σας προσκαλεί σε βιντεοκλήση)

748
00:54:09,997 --> 00:54:12,458
Κύριε Jiang!
Μόλις έφτασα στο ξενοδοχείο σας.

749
00:54:12,583 --> 00:54:15,919
Νομίζω ότι είμαι στην πίσω πόρτα.
Η εξώπορτα είναι κλειστή.

750
00:54:16,044 --> 00:54:18,088
Είμαι στην πίσω πόρτα.
Δεν σε βλέπω.

751
00:54:18,213 --> 00:54:20,424
Μόνο ένα λεπτό.

752
00:54:20,549 --> 00:54:22,593
Είμαι πάνω από την πίσω πόρτα.
- Άσε με να δω.

753
00:54:22,843 --> 00:54:26,363
Σε ποιον όροφο είσαι;
Ο 3ος όροφος.

754
00:54:26,472 --> 00:54:29,867
Ο Sang Qi μου ζήτησε να φέρω ένα πακέτο.

755
00:54:29,933 --> 00:54:31,602
Τι κάνεις εδώ;

756
00:54:31,727 --> 00:54:35,981
Θέλω να παραδώσω ένα κουτί.
Θα σηκωθώ σύντομα.

757
00:54:36,106 --> 00:54:39,610
Είναι εδώ για μένα.

758
00:54:39,735 --> 00:54:41,987
Απλώς θα αφήσω το κουτί
και γύρνα πίσω.

759
00:54:42,112 --> 00:54:45,240
Ρωτήστε τον προϊστάμενό σας!
Θα σου δείξω τι έχει μέσα.

760
00:54:45,365 --> 00:54:47,409
Τι είναι μέσα;
Καθημερινά απαραίτητα.

761
00:54:47,534 --> 00:54:51,497
Απολυμαντικό, μάσκες. Τέτοια πράγματα.

762
00:54:51,622 --> 00:54:53,248
Ή να ανέβεις μαζί μου;

763
00:54:53,373 --> 00:54:56,168
Είναι μαζί μας.
Πες του ότι είσαι μέλος του συνεργείου μας.

764
00:54:59,254 --> 00:55:02,007
Έχεις το κλειδί της πίσω πόρτας;

765
00:55:02,132 --> 00:55:05,260
Τι έπαθε το μάτι σου;

766
00:55:05,385 --> 00:55:07,763
Είναι μια χαρά. Σκόνταψα χθες.

767
00:55:07,888 --> 00:55:11,767
Υπάρχουν μπατονέτες στο κουτί
για την απολύμανση της πληγής.

768
00:55:11,892 --> 00:55:13,977
Καλά.

769
00:55:14,102 --> 00:55:16,914
Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Δεν με αφήνει να μπω.

770
00:55:17,022 --> 00:55:19,775
Λέει ότι κάποιος θα το αναφέρει αργότερα.

771
00:55:19,900 --> 00:55:21,652
Δεν πειράζει.

772
00:55:21,777 --> 00:55:24,613
Στείλτε κάποιον με το κουτί.
Δεν έρχεται.

773
00:55:29,785 --> 00:55:33,163
Δεν μπορείς να βγεις από το δωμάτιό σου;
Απλά πρέπει να μείνεις εκεί;

774
00:55:33,288 --> 00:55:36,750
Και δεν μπορείς να δεις τον σκηνοθέτη
ή Ζενγκ ή οι άλλοι;

775
00:55:36,875 --> 00:55:39,294
Όχι, αλλά δημιουργήσαμε
μια ομαδική συνομιλία χθες το βράδυ.

776
00:55:39,419 --> 00:55:40,796
Είμαστε κλειδωμένοι στα δικά μας δωμάτια.

777
00:55:49,555 --> 00:55:51,265
Έχουμε πραγματικά την καλύτερη τύχη.

778
00:55:52,307 --> 00:55:56,453
Δεν περίμενα ποτέ να μου συμβεί αυτό
σε αυτή τη ζωή.

779
00:55:56,562 --> 00:55:59,147
Και ούτε καν στο επόμενο!

780
00:56:02,943 --> 00:56:05,571
Ανησυχώ μήπως είσαι μόνος σου.

781
00:56:05,696 --> 00:56:08,465
θα είμαι καλά.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

782
00:56:08,574 --> 00:56:12,202
Δεν υπάρχουν κορίτσια τριγύρω.
Μην ανησυχείς, είμαι ολομόναχος.

783
00:56:12,327 --> 00:56:14,037
Και να ήθελα, δεν έβρισκα κορίτσι.

784
00:56:17,583 --> 00:56:19,977
Θα πρέπει να ανησυχείτε λιγότερο από το συνηθισμένο.

785
00:56:27,718 --> 00:56:29,486
Καλά.

786
00:56:29,595 --> 00:56:31,989
Σταμάτα να ανησυχείς και να δειπνήσεις.

787
00:57:14,640 --> 00:57:16,600
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

788
00:57:32,616 --> 00:57:35,911
Φήμες κατά τη διάρκεια της επιδημίας

789
00:57:36,036 --> 00:57:39,122
Διαδότης φημών: Li Wenliang

790
00:57:39,247 --> 00:57:41,558
Li Wenliang: Οφθαλμίατρος
στο κεντρικό νοσοκομείο της Γουχάν

791
00:58:11,863 --> 00:58:13,365
ZHIGANG
(σας προσκαλεί σε βιντεοκλήση)

792
00:58:14,700 --> 00:58:17,327
Γεια σας;
Κύριε Jiang!

793
00:58:17,452 --> 00:58:20,956
Νιώθεις καλά;
Έχετε συμπτώματα;

794
00:58:21,081 --> 00:58:22,290
Όχι, είμαι καλά.

795
00:58:22,416 --> 00:58:23,959
- Κάποιος βήχας;
Όχι.

796
00:58:24,084 --> 00:58:26,103
Καλό να ακούς.
Τι συμβαίνει;

797
00:58:26,211 --> 00:58:27,963
Ωραία, νιώθεις καλά.

798
00:58:28,088 --> 00:58:30,107
Πρέπει να σου πω...

799
00:58:30,215 --> 00:58:33,110
Τηλεφώνησε το νοσοκομείο να μου πει
ο τύπος που κατέρρευσε

800
00:58:33,218 --> 00:58:34,803
έχει επιβεβαιωθεί ότι έχει μολυνθεί.

801
01:00:04,017 --> 01:00:07,395
Xiaorui, πώς είσαι;
Νιώθεις καλά;

802
01:00:12,567 --> 01:00:15,278
Μου είπε ο διευθυντής παραγωγής

803
01:00:15,403 --> 01:00:17,989
δεν νιώθεις καλά. Είσαι καλά;

804
01:00:28,708 --> 01:00:30,043
ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ QI
(Εν αναμονή απάντησης)

805
01:00:33,839 --> 01:00:36,424
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

806
01:00:39,344 --> 01:00:41,972
Ριψίζω τον Παοπάο.
Θα σε καλέσω πίσω.

807
01:01:02,409 --> 01:01:05,787
XIAORUI
(Εν αναμονή απάντησης)

808
01:01:06,830 --> 01:01:09,958
Xiaorui! είσαι καλά;
Jiang Cheng!

809
01:01:10,083 --> 01:01:11,268
Είμαι καλά.

810
01:01:11,376 --> 01:01:15,505
είπε ο διευθυντής παραγωγής
δεν νιώθεις καλά;

811
01:01:15,630 --> 01:01:18,508
Το κεφάλι μου είναι λίγο ζεστό.

812
01:01:18,633 --> 01:01:20,777
Δεν είμαι σίγουρος τι φταίει.

813
01:01:20,886 --> 01:01:25,140
Καλύτερα να μετρήσεις τη θερμοκρασία σου.

814
01:01:25,265 --> 01:01:27,784
Θα το κάνω, αλλά δεν νομίζω ότι έχω πυρετό.

815
01:01:27,893 --> 01:01:29,394
Αυτό είναι καλό.
Ναι.

816
01:01:29,519 --> 01:01:31,288
Τότε πρέπει να είμαστε καλά.
Ναι.

817
01:01:31,396 --> 01:01:34,149
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε όλοι καλά.

818
01:01:34,274 --> 01:01:36,151
Δεν έχεις συμπτώματα, σωστά;

819
01:01:36,276 --> 01:01:39,796
Όχι, όχι.

820
01:01:39,905 --> 01:01:41,406
εγω απλα...

821
01:01:41,531 --> 01:01:44,659
Δεν νιώθω τίποτα
λάθος. Καθόλου.

822
01:01:47,287 --> 01:01:50,540
Καλός. Κοιμηθείτε περισσότερο και πιείτε νερό.

823
01:01:50,665 --> 01:01:52,542
Γιατί το μάτι σου είναι κόκκινο;

824
01:01:52,667 --> 01:01:56,004
Είναι μια χαρά. Ήταν...

825
01:01:58,048 --> 01:02:00,425
Την άλλη μέρα...
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

826
01:02:00,550 --> 01:02:04,321
Γυναίκα μου, άσε με να της τηλεφωνήσω.

827
01:02:04,387 --> 01:02:05,222
Εντάξει.

828
01:02:06,681 --> 01:02:08,825
Υπόλοιπο!
θα.

829
01:02:08,934 --> 01:02:10,060
Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε.

830
01:02:16,983 --> 01:02:19,444
ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ QI
(σας προσκαλεί σε βιντεοκλήση)

831
01:02:22,948 --> 01:02:26,451
Καμία απάντηση από τη διαχείριση ακινήτων.
Ρώτησες κανέναν άλλο;

832
01:02:26,576 --> 01:02:27,535
Πάω να...

833
01:02:28,370 --> 01:02:31,539
Να πάω να ρωτήσω δίπλα.

834
01:02:34,542 --> 01:02:38,213
Τι σημαίνει η ειδοποίηση που μόλις έστειλαν;

835
01:02:38,338 --> 01:02:40,715
Δεν μας επιτρέπουν να βγούμε.
Πραγματικά;

836
01:02:40,840 --> 01:02:43,969
Κανείς δεν μπορεί να βγει ή να μπει.
Είναι το ίδιο για όλους μας.

837
01:02:45,220 --> 01:02:46,388
Καλά.

838
01:02:55,730 --> 01:02:58,149
Πότε θα γυρίσεις σπίτι;

839
01:03:02,237 --> 01:03:03,947
Περιμένω οδηγίες.

840
01:03:09,619 --> 01:03:12,998
Είμαι σπίτι ολομόναχος.
Δεν ξέρω - τι να κάνω.

841
01:03:16,626 --> 01:03:18,962
Θα επιστρέψω σύντομα.

842
01:03:27,387 --> 01:03:28,972
Θα επιστρέψω σύντομα.

843
01:03:44,529 --> 01:03:47,157
Προσπαθήστε να περάσετε νωρίς το βράδυ.

844
01:03:47,282 --> 01:03:50,660
Κοιμηθείτε λίγο. Πρέπει να ταΐσεις
Paopao τα μεσάνυχτα.

845
01:03:55,040 --> 01:03:57,834
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο το πρωί,
όταν σηκώνομαι.

846
01:04:10,680 --> 01:04:11,948
Jiang Cheng;

847
01:04:12,057 --> 01:04:14,451
Μόλις άκουσα δύο δρομείς σετ μολύνθηκαν.

848
01:04:14,559 --> 01:04:16,102
είσαι καλά;

849
01:04:18,188 --> 01:04:23,151
Είχα κάποια προσωπική επαφή μαζί τους.
Δεν ξέρω.

850
01:04:24,444 --> 01:04:27,572
Ας δούμε πώς θα πάει σήμερα.

851
01:04:27,697 --> 01:04:29,324
Επίσης, θα ήθελα να...

852
01:04:32,160 --> 01:04:35,830
Θα ήθελα να... χρησιμοποιήσω αυτή την καραντίνα
για αναθεώρηση του σεναρίου.

853
01:04:35,955 --> 01:04:38,975
Πολλά έχουν αλλάξει τώρα,

854
01:04:39,084 --> 01:04:41,478
και τα πράγματα δεν είναι όπως
αυτό που φανταζόμασταν καθόλου.

855
01:04:42,837 --> 01:04:47,984
Επίσης, χρησιμοποιήστε τα τηλέφωνά σας για κινηματογράφηση
όταν έχεις λίγο χρόνο.

856
01:04:48,093 --> 01:04:49,986
Καταγράψτε την καθημερινότητά σας,

857
01:04:50,053 --> 01:04:53,556
τραβήξτε selfies και αποθηκεύστε βίντεο
από το διαδίκτυο.

858
01:04:53,681 --> 01:04:55,642
Μπορεί να είναι ενδιαφέρον
να κοιτάξουμε πίσω τους.

859
01:04:58,478 --> 01:05:00,647
Το μεσημεριανό γεύμα είναι εδώ. Βγες έξω και πάρε το.

860
01:05:06,694 --> 01:05:09,005
Το μεσημεριανό γεύμα είναι εδώ. Βγες έξω και πάρε το.

861
01:05:38,518 --> 01:05:40,103
Γειά σου!

862
01:05:40,228 --> 01:05:41,604
Τι κάνεις;

863
01:05:44,732 --> 01:05:46,276
Κοιμάται ο Παοπάο;

864
01:05:51,281 --> 01:05:55,552
Κοιμάται τόσο καλά.
Προσπαθήστε να μην κοιμάται στην κοιλιά της.

865
01:05:55,660 --> 01:06:00,665
Μπορεί να κάνει τα μωρά να ασφυκτιούν.
Να είστε προσεκτικοί. Πρόσεχε την.

866
01:06:00,790 --> 01:06:05,061
Είμαι ακριβώς δίπλα της.
Την προσέχω.

867
01:06:06,379 --> 01:06:07,839
Είσαι γεμισμένος;

868
01:06:07,964 --> 01:06:09,065
(ZENG: Ώρα συνάντησης.)

869
01:06:09,424 --> 01:06:12,635
Ναι. Τα έφαγα όλα.
Πρέπει λοιπόν να κάνω λίγη άσκηση.

870
01:06:12,760 --> 01:06:14,596
(ZENG: @Jiang, συνδεθείτε στο διαδίκτυο)

871
01:06:14,721 --> 01:06:16,072
Ώρα συνάντησης!

872
01:06:26,232 --> 01:06:29,819
Jiang Cheng, είσαι εκεί;

873
01:06:29,944 --> 01:06:32,589
Γεια σε όλους!
Πώς περάσατε;

874
01:06:32,697 --> 01:06:34,699
Ακόμα ζωντανός;
Τακτοποίηση.

875
01:06:34,824 --> 01:06:36,092
Γειά σου!

876
01:06:40,079 --> 01:06:42,957
Έχετε ακούσει;

877
01:06:43,082 --> 01:06:46,102
Δεν τους το είπες ακόμα,
διευθυντής παραγωγής;

878
01:06:46,211 --> 01:06:47,462
Οχι ακόμη.

879
01:06:47,587 --> 01:06:50,340
Δύο δρομείς σετ μολύνθηκαν.

880
01:06:50,465 --> 01:06:53,968
Γνωρίζατε για αυτό;

881
01:06:54,093 --> 01:06:55,929
Γιατί ο σκηνοθέτης δεν είναι διαδικτυακός;

882
01:06:56,054 --> 01:06:58,223
Δύο ακόμη έχουν μολυνθεί.

883
01:06:58,348 --> 01:07:00,850
Καλύτερα να καθίσουμε αναπαυτικά
και απολαύστε το εδώ.

884
01:07:00,975 --> 01:07:02,227
Διευθυντής Xiaorui!

885
01:07:23,623 --> 01:07:26,251
Γεια σου, διευθυντής παραγωγής;

886
01:07:26,376 --> 01:07:27,877
κύριε Jiang.

887
01:07:28,002 --> 01:07:32,148
Ο σκηνοθέτης
έχει τεθεί σε καραντίνα ξεχωριστά.

888
01:07:32,257 --> 01:07:36,344
Όποιος είναι άρρωστος απομονώνεται
για μεταφορά στο νοσοκομείο.

889
01:07:39,389 --> 01:07:41,766
Αυτή τη στιγμή,

890
01:07:41,891 --> 01:07:44,160
αυτή φαίνεται να είναι η κατάσταση.

891
01:07:44,269 --> 01:07:46,271
Ήθελε να σε πάρω τηλέφωνο,

892
01:07:46,396 --> 01:07:48,523
καθώς δεν του επιτρέπεται να χρησιμοποιεί το τηλέφωνό του.

893
01:07:48,648 --> 01:07:49,732
βλέπω.

894
01:08:53,463 --> 01:08:54,839
Ακόμα ψηλά;

895
01:08:57,216 --> 01:09:01,237
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Γιατί είναι αυτό;

896
01:09:02,221 --> 01:09:04,240
Κοιμάται ο Παοπάο;

897
01:09:05,600 --> 01:09:07,243
Απλώς δεν μπορώ να κοιμηθώ.

898
01:09:07,352 --> 01:09:08,745
Κοιμάται ο Παοπάο;

899
01:09:11,105 --> 01:09:12,482
Ναί.

900
01:09:12,607 --> 01:09:15,752
Πώς ήταν σήμερα;

901
01:09:15,860 --> 01:09:16,819
Ήταν καλή σήμερα;

902
01:09:17,862 --> 01:09:19,447
Μας λείπεις τόσο πολύ.

903
01:09:24,994 --> 01:09:27,121
Ο Παοπάο δεν ήταν άτακτος σήμερα;

904
01:09:27,246 --> 01:09:29,265
Πώς και την πήρε ο ύπνος ΤΟΣΟ νωρίς;

905
01:09:36,631 --> 01:09:38,591
Πότε θα γυρίσεις σπίτι;

906
01:09:41,260 --> 01:09:42,637
δεν ξέρω.

907
01:09:44,013 --> 01:09:45,598
Περιμένω νέα.

908
01:09:49,268 --> 01:09:52,647
Μου λείπετε παιδιά.
Θέλω να επιστρέψω.

909
01:10:08,287 --> 01:10:10,807
Νιώθω τόσο ευάλωτη.

910
01:10:10,915 --> 01:10:12,500
Μακάρι να μπορούσα να είμαι σκληρός.

911
01:10:13,668 --> 01:10:15,211
Με έχεις.

912
01:10:18,172 --> 01:10:22,844
Αλλά ξέρεις...
Κι εγώ νιώθω λιγότερο σκληρός.

913
01:10:26,305 --> 01:10:28,558
Όταν ήμουν νεότερος,

914
01:10:28,683 --> 01:10:31,828
Ήμουν έτοιμος να κάνω οποιοδήποτε κόλπο.

915
01:10:31,936 --> 01:10:35,189
Δεν φοβήθηκα ποτέ.

916
01:10:35,314 --> 01:10:38,192
Αλλά τώρα, από τότε που αποκτήσαμε το μωρό μας,

917
01:10:38,317 --> 01:10:40,194
ακόμα και όταν περπατάς στο δρόμο,

918
01:10:40,319 --> 01:10:42,338
Μένω πάντα μακριά από προβλήματα.

919
01:10:45,825 --> 01:10:47,343
Νομίζεις...

920
01:10:49,203 --> 01:10:51,414
Γίνομαι δειλός;

921
01:10:53,541 --> 01:10:54,709
φοβάμαι.

922
01:10:54,834 --> 01:10:56,961
Καθώς μεγαλώνουμε, γινόμαστε πιο ευάλωτοι.

923
01:10:57,086 --> 01:11:00,590
Ίσως είναι και σημάδι ωριμότητας

924
01:11:00,715 --> 01:11:03,217
να μένει πάντα στην ασφαλή πλευρά.

925
01:11:03,342 --> 01:11:06,387
Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ
τι θα κάνατε εσείς και ο Paopao

926
01:11:06,512 --> 01:11:08,364
αν μου συνέβαινε κάτι κακό.

927
01:11:09,849 --> 01:11:11,726
Πραγματικά.

928
01:11:11,851 --> 01:11:13,519
Είμαι τόσο δειλός τώρα.

929
01:11:16,105 --> 01:11:19,650
Γιατί μας συμβαίνουν σκατά;

930
01:11:22,236 --> 01:11:27,383
Μετά από τόσα χρόνια,
επιτέλους τακτοποιούσαμε.

931
01:11:27,450 --> 01:11:30,887
Έχουμε επιτέλους το Paopao μας.
Είναι τόσο όμορφη.

932
01:11:31,871 --> 01:11:36,250
Η καριέρα σας βελτιώνεται.
Και ξαφνικά, τέτοιο χάλι.

933
01:11:38,127 --> 01:11:39,712
Μην στεναχωριέσαι.

934
01:11:39,837 --> 01:11:44,759
Όταν παρακολούθησα αυτά τα βίντεο από τη Γουχάν,

935
01:11:44,884 --> 01:11:49,514
Είδα αυτούς τους ανθρώπους, τους άρρωστους,

936
01:11:49,639 --> 01:11:52,517
και όσοι έχασαν τις οικογένειές τους.

937
01:11:52,642 --> 01:11:54,410
Όλοι τους.

938
01:11:55,520 --> 01:12:00,416
Απλώς δεν μπορώ να κοιμηθώ,
και μου λείπεις πραγματικά.

939
01:12:01,526 --> 01:12:04,529
Δεν το αντέχω.
Σήμερα είδα ένα βίντεο με ένα αγόρι.

940
01:12:04,654 --> 01:12:10,034
Όλη του η οικογένεια αρρώστησε
και αφαιρέθηκε.

941
01:12:10,159 --> 01:12:13,663
Έμεινε ολομόναχος
και βρέθηκε μόνο λίγες μέρες αργότερα.

942
01:12:13,788 --> 01:12:17,291
Είναι αφόρητο να παρακολουθείς.
Απλώς δεν μπορώ να το κοιτάξω.

943
01:12:17,416 --> 01:12:20,670
Ειδικά οτιδήποτε με παιδιά,
δεν το αντέχω.

944
01:12:20,795 --> 01:12:24,298
Ακριβώς, ούτε εγώ.

945
01:12:24,423 --> 01:12:26,801
Πάντα με οδηγεί σε ατελείωτες ανησυχίες

946
01:12:26,926 --> 01:12:31,305
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι, θα μπορούσε κάτι
μας συμβαινει ετσι?

947
01:12:31,430 --> 01:12:34,450
Μπορεί το ίδιο πράγμα
μας συμβεί;

948
01:12:34,559 --> 01:12:36,519
Πραγματικά με τρομάζει.

949
01:12:38,271 --> 01:12:42,066
Σκεφτείτε τον Paopao.
Μόλις ήρθε σε αυτόν τον κόσμο.

950
01:12:42,191 --> 01:12:45,653
Δεν θα ήθελα ποτέ τίποτα
σαν να της συμβεί αυτό.

951
01:12:45,778 --> 01:12:47,697
Μόλις γεννήθηκε...

952
01:12:47,822 --> 01:12:50,967
Όταν γεννήθηκε,

953
01:12:51,075 --> 01:12:52,743
Ήμουν πολύ πιασμένος στη δουλειά.

954
01:12:56,914 --> 01:13:00,977
Ξέρω τι σημαίνει για σένα η δημιουργία αυτής της ταινίας.

955
01:13:01,085 --> 01:13:03,713
Ξέρεις... ξέρεις
τι σκέφτομαι τώρα;

956
01:13:03,838 --> 01:13:06,340
Νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο

957
01:13:06,465 --> 01:13:09,844
πιο σημαντικό από το να είσαι με την οικογένεια.

958
01:13:09,969 --> 01:13:11,988
Όσα χρήματα κι αν βγάλεις.

959
01:13:12,054 --> 01:13:16,993
Τώρα, για μένα,
να δειπνήσω με την οικογένειά μου,

960
01:13:17,101 --> 01:13:20,646
πηγαίνοντας μια βόλτα χέρι-χέρι,
είναι το μόνο που εύχομαι.

961
01:14:30,049 --> 01:14:32,635
Αγάπη μου, Παοπάο, κοιμάσαι;

962
01:14:34,178 --> 01:14:36,347
Ο μπαμπάς σας λείπετε τόσο πολύ τώρα.

963
01:14:40,059 --> 01:14:42,078
Έρχεται η Πρωτοχρονιά.

964
01:14:42,186 --> 01:14:44,146
Θέλω να είμαστε μαζί σας, μαζί.

965
01:14:48,442 --> 01:14:52,088
Δείτε, εδώ δουλεύει ο μπαμπάς.

966
01:15:00,705 --> 01:15:02,665
Αυτό είναι το κρεβάτι που κοιμάται ο μπαμπάς.

967
01:15:40,745 --> 01:15:43,330
Ο μπαμπάς είναι τόσο πρόθυμος να γυρίσει σπίτι
και να δω εσένα και τη μαμά.

968
01:15:44,999 --> 01:15:46,959
Αλλά ο μπαμπάς δεν μπορεί να φύγει.

969
01:15:54,842 --> 01:15:56,802
Γιατί οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι.

970
01:16:08,898 --> 01:16:10,858
Και υπάρχουν φύλακες στις πόρτες.

971
01:16:53,067 --> 01:16:54,819
Κατάλαβα!

972
01:16:54,944 --> 01:16:55,820
Επιτυχία.

973
01:17:01,575 --> 01:17:04,078
Επιτυχία. Επιτυχία. Επιτυχία.

974
01:17:07,957 --> 01:17:09,333
Πρέζα. Πρέζα.

975
01:17:11,168 --> 01:17:13,129
Πρέζα. Πρέζα.

976
01:17:15,714 --> 01:17:20,736
Επιτυχία. Επιτυχία. Επιτυχία. Επιτυχία. Επιτυχία.

977
01:17:23,597 --> 01:17:27,243
Σε κατάλαβα. Σε κατάλαβα.

978
01:17:27,351 --> 01:17:28,853
Κατάλαβα!

979
01:17:37,570 --> 01:17:42,867
ZENG (σας προσκαλεί σε μια ομαδική κλήση)

980
01:17:48,080 --> 01:17:51,767
Γεια σε όλους!
Πώς περάσατε; Όλα καλά;

981
01:17:51,834 --> 01:17:53,878
Τι κάνετε παιδιά;

982
01:17:54,003 --> 01:17:57,273
Ακόμα ζωντανός.
Τόσο βαριέμαι.

983
01:17:57,381 --> 01:18:00,342
Πίνω όπως πάντα.

984
01:18:00,467 --> 01:18:03,779
Είχατε δείπνο;

985
01:18:03,888 --> 01:18:06,640
Πώς τα πάτε ρε παιδιά;
Πώς αισθάνεσαι;

986
01:18:06,765 --> 01:18:09,894
Εβίβα!
Εβίβα!

987
01:18:11,645 --> 01:18:12,897
Από κάτω προς τα πάνω!

988
01:18:15,274 --> 01:18:19,904
Το φαγητό είναι φρικτό!
Φαίνεται να το απολαμβάνεις.

989
01:18:20,029 --> 01:18:22,406
Ωραία μαζί μου.
Όχι πολύ άσχημα.

990
01:18:22,531 --> 01:18:25,159
Δεν μπορούμε να έχουμε ένα σωστό
Πρωτοχρονιάτικο δείπνο;

991
01:18:25,284 --> 01:18:28,804
Αρκεστείτε με αυτό.
Μόνο τρία μαθήματα;

992
01:18:28,913 --> 01:18:31,307
Μας αξίζει ένα καλύτερο δείπνο!

993
01:18:31,415 --> 01:18:34,168
Είναι το δείπνο της Πρωτοχρονιάς!
Πρώτα η μπύρα!

994
01:18:34,543 --> 01:18:36,879
Είναι ένα φτωχό δείπνο, διευθυντή παραγωγής!

995
01:18:37,338 --> 01:18:39,882
Αυτό παίρνουμε
για μια τέτοια περίσταση;

996
01:18:40,007 --> 01:18:42,051
Δεν μπορούμε να παραδώσουμε φαγητό;

997
01:18:42,176 --> 01:18:43,928
Κάνουν ομαδικές παραδόσεις;

998
01:18:44,053 --> 01:18:46,013
Οι παραδόσεις τροφίμων έχουν απαγορευτεί.

999
01:18:46,138 --> 01:18:48,324
Απλώς φάτε αυτά τα συσκευασμένα γεύματα.

1000
01:18:48,432 --> 01:18:51,685
Συγγνώμη, παιδιά. Πόσο τυχερός!

1001
01:18:51,810 --> 01:18:54,330
Διευθυντής παραγωγής, είσαι κακός!

1002
01:18:54,438 --> 01:18:57,524
Πάρτε μας κάτι κορεάτικο!
Κάποιο ωραίο κορεάτικο φαγητό.

1003
01:18:57,650 --> 01:19:01,570
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το δωμάτιό μου.
Κοιμάται με τον εξοπλισμό του!

1004
01:19:01,695 --> 01:19:03,155
Δεν ξέρω.

1005
01:19:04,198 --> 01:19:06,533
Κύριε Ζενγκ, τι έχετε στο λαιμό σας;

1006
01:19:11,205 --> 01:19:12,848
Μη με τρομάζεις!

1007
01:19:12,957 --> 01:19:15,351
Ψεύτικος βήχας!
Με έπιασες.

1008
01:19:15,542 --> 01:19:16,877
Ήταν μια κακή ερμηνεία.

1009
01:19:17,002 --> 01:19:19,713
Καθόλου άσχημα, Ζενγκ.

1010
01:19:19,838 --> 01:19:22,383
- Όλα μπερδεμένα!
Τόσο κιτς!

1011
01:19:22,591 --> 01:19:25,970
Τι παράξενο!
Τι συμβαίνει;

1012
01:19:26,095 --> 01:19:28,973
Εδώ είναι το κατάστημα εξοπλισμού μου.
Γεμάτο φωτισμό.

1013
01:19:29,098 --> 01:19:30,866
Πρωτοχρονιάτικες δονήσεις!

1014
01:19:30,975 --> 01:19:33,435
Είναι σχεδόν Πρωτοχρονιά!
Ας μετρήσουμε αντίστροφα.

1015
01:19:33,894 --> 01:19:34,979
Είναι τώρα;

1016
01:19:35,104 --> 01:19:37,189
Τι ώρα είναι;
- Σχεδόν μεσάνυχτα.

1017
01:19:37,314 --> 01:19:39,608
Ας γιορτάσουμε!
Ας ξεκινήσουμε!

1018
01:19:39,733 --> 01:19:41,443
10!

1019
01:19:41,610 --> 01:19:43,529
Εννέα!

1020
01:19:43,654 --> 01:19:45,239
Οκτώ!

1021
01:19:45,364 --> 01:19:47,116
Επτά!

1022
01:19:47,241 --> 01:19:49,618
Εξι!

1023
01:19:49,743 --> 01:19:52,997
Πέντε!

1024
01:19:53,122 --> 01:19:56,083
Τέσσερα!

1025
01:19:56,375 --> 01:19:58,127
Τρία!

1026
01:19:58,377 --> 01:20:01,397
Δυο!

1027
01:20:01,505 --> 01:20:03,465
Ενας!

1028
01:20:05,259 --> 01:20:07,136
Καλή χρονιά!

1029
01:20:07,261 --> 01:20:09,013
Καλή χρονιά, σκηνοθέτη!

1030
01:20:09,221 --> 01:20:13,726
Εβίβα!
Καλή χρονιά!

1031
01:20:14,685 --> 01:20:16,478
Στην υγειά σου σκηνοθέτη!

1032
01:20:24,987 --> 01:20:27,489
Άλλο ένα!

1033
01:20:34,538 --> 01:20:37,499
Ετοιμαστείτε για μερικούς κόκκινους φακέλους
στην ομαδική συνομιλία.

1034
01:20:39,585 --> 01:20:41,253
Κοίτα τον!

1035
01:21:42,564 --> 01:21:45,234
Μοντέρνα! Πολύ της μόδας!

1036
01:21:45,359 --> 01:21:48,737
Αυτή είναι η τρίτη φορά
Έχω βουρτσίσει τα δόντια μου απόψε.

1037
01:21:48,987 --> 01:21:51,507
Θα υπάρξει τέταρτη φορά;

1038
01:21:51,615 --> 01:21:53,008
Χρόνος καραντίνας στο ξενοδοχείο.

1039
01:21:55,786 --> 01:21:58,872
Δεν επιτρέπεται να βγαίνω και να διασκεδάζω!

1040
01:21:59,206 --> 01:22:00,516
Είναι κακό!

1041
01:22:00,624 --> 01:22:04,019
Λένε ότι υπάρχει ένας ιός εκεί έξω,

1042
01:22:04,128 --> 01:22:06,021
αλλά δεν μπορώ να το δω.

1043
01:22:06,130 --> 01:22:09,341
Θέλω να παίξω με τον ιό.

1044
01:23:27,461 --> 01:23:30,130
Ας πιούμε και ας χορέψουμε.

1045
01:23:32,049 --> 01:23:34,635
Ζενγκ, μην χτυπάς τον εαυτό σου από ηλεκτροπληξία!

1046
01:23:46,104 --> 01:23:47,856
Ω, όχι, όχι, όχι!

1047
01:23:47,981 --> 01:23:49,625
Καλές ερμηνείες!

1048
01:24:43,203 --> 01:24:47,541
Νομίζεις ότι υπάρχει κανείς
φύλαξη του διαδρόμου;

1049
01:24:47,666 --> 01:24:51,545
Βγείτε έξω και ελέγξτε!
Τι κάνεις;

1050
01:24:51,670 --> 01:24:53,689
βγαίνω έξω!

1051
01:24:53,797 --> 01:24:56,425
- Επιτρέπεται;
βγαίνω έξω!

1052
01:24:56,550 --> 01:24:58,552
Ας φύγουμε!

1053
01:24:58,677 --> 01:24:59,845
Ποιος νοιάζεται;

1054
01:25:06,560 --> 01:25:07,853
Ερχομαι!

1055
01:25:08,186 --> 01:25:09,313
Πάμε!

1056
01:25:26,580 --> 01:25:27,956
Κατά τη διάρκεια της επιδημίας,

1057
01:25:28,081 --> 01:25:31,084
μην αφήνετε τα δωμάτιά σας,
και μη μαζευτείτε με κανέναν.

1058
01:25:31,209 --> 01:25:34,838
Ακολουθήστε τους κανονισμούς πρόληψης
και επιστρέψτε στα δωμάτιά σας τώρα!

1059
01:25:34,963 --> 01:25:38,233
Ή θα υποστείτε νομικές συνέπειες.

1060
01:25:46,850 --> 01:25:48,518
Μη με αγγίζεις!
Ηρεμώ!

1061
01:25:48,852 --> 01:25:49,978
Κατά τη διάρκεια της επιδημίας,

1062
01:25:50,103 --> 01:25:52,564
μην αφήνετε τα δωμάτιά σας
και μη μαζευτείτε με κανέναν.

1063
01:25:52,689 --> 01:25:55,901
Ακολουθήστε τους κανονισμούς πρόληψης
και γύρνα στα δωμάτιά σου τώρα.

1064
01:25:56,234 --> 01:25:58,111
Ή θα υποστείτε νομικές συνέπειες.

1065
01:27:34,833 --> 01:27:37,043
Αγαπητέ μωρό,

1066
01:27:38,086 --> 01:27:39,880
Ο μπαμπάς σου λείπεις.

1067
01:28:12,871 --> 01:28:14,289
μαμά.

1068
01:28:31,640 --> 01:28:33,934
Μαμά, σε παρακαλώ μην πας.

1069
01:28:43,026 --> 01:28:44,986
μαμά.

1070
01:31:11,925 --> 01:31:13,218
Μέλι.

1071
01:31:16,429 --> 01:31:18,807
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

1072
01:31:20,058 --> 01:31:22,686
Οχι ακόμη.
Γιατί είσαι ακόμα επάνω;

1073
01:31:22,811 --> 01:31:23,770
Είμαι κουρασμένος.

1074
01:31:24,813 --> 01:31:26,189
Εξαντλημένος.

1075
01:31:32,570 --> 01:31:34,948
Πάω για ύπνο. Απλά προσπάθησε να κοιμηθείς.

1076
01:31:46,292 --> 01:31:48,878
-Είσαι ακόμα στο κρεβάτι;
Ναί.

1077
01:31:57,846 --> 01:31:59,973
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.

1078
01:32:00,098 --> 01:32:04,119
Ας κοιμηθούμε μαζί λοιπόν.

1079
01:32:04,185 --> 01:32:05,812
Ελάτε μαζί μου.

1080
01:32:09,357 --> 01:32:11,317
Ας κοιμηθούμε μαζί.

1081
01:33:30,939 --> 01:33:32,398
Καληνύχτα.

1082
01:34:06,224 --> 01:34:08,601
Τώρα είναι...

1083
01:34:08,726 --> 01:34:10,854
Απρίλιος...

1084
01:34:10,979 --> 01:34:13,439
Είναι 4 Απριλίου.

1085
01:34:13,565 --> 01:34:16,484
4 Απριλίου 2020.

1086
01:34:16,609 --> 01:34:18,278
10 π.μ.

1087
01:34:19,737 --> 01:34:21,322
Qingming Jie.

1088
01:36:46,384 --> 01:36:48,094
Τρία λεπτά.

1089
01:36:48,219 --> 01:36:50,013
Τα φανάρια άλλαξαν
από κόκκινο σε πράσινο.

1090
01:37:50,573 --> 01:37:53,368
Παρακαλώ σκορπίστε τριγύρω
κατά τη λήψη φωτογραφιών.

1091
01:38:01,334 --> 01:38:02,835
Μετά την ανάρρωσή μου,

1092
01:38:03,252 --> 01:38:08,483
Επέστρεψα στο ξενοδοχείο,
επανενώθηκα με το πλήρωμά μου,

1093
01:38:08,591 --> 01:38:12,678
και συνέχισε να δουλεύει με όλους
καθ' όλη τη διάρκεια της πανδημίας.

1094
01:38:13,930 --> 01:38:15,848
Τα γεγονότα του παρελθόντος και του παρόντος

1095
01:38:16,307 --> 01:38:18,993
έχουν αλλάξει τον καθένα μας,

1096
01:38:19,060 --> 01:38:23,022
όπως και εκείνη η ταινία, πάντα ημιτελής.

1097
01:38:34,492 --> 01:38:37,120
Πίστευα ότι θα μπορούσαμε να τελειώσουμε την ταινία σύντομα.

1098
01:38:37,245 --> 01:38:41,624
Τι έγινε όμως μετά
ήταν κάτι που δεν περιμέναμε ποτέ.

1099
01:38:41,749 --> 01:38:43,334
Παρακαλούμε δείξτε την ταυτότητά σας.

1100
01:38:43,459 --> 01:38:46,796
Αν δεν το έχεις,
παρακαλώ δώστε τον αριθμό ταυτότητάς σας.

1101
01:38:46,921 --> 01:38:48,756
Αν δεν το ξέρεις, πάρε την ταυτότητά σου.

1102
01:38:48,881 --> 01:38:50,591
Διατηρήστε απόσταση ενός μέτρου.

1103
01:38:50,716 --> 01:38:53,302
Φορέστε τη μάσκα σας σωστά.
Μην συνωστίζεστε.

1104
01:38:55,388 --> 01:38:58,032
Παρακαλούμε προσκομίστε τα δελτία ταυτότητάς σας.

1105
01:38:58,141 --> 01:39:00,726
Είναι πολύ φωτεινό για τη σάρωση του κώδικα.

1106
01:39:01,978 --> 01:39:02,937
Σας ευχαριστώ!

1107
01:39:08,025 --> 01:39:09,193
Σας ευχαριστώ!

1108
01:39:18,911 --> 01:39:21,122
Σαρώστε τον κωδικό QR
και μετρήστε τη θερμοκρασία του σώματός σας.

1109
01:39:23,666 --> 01:39:25,710
Πράσινος Κώδικας, NAT ισχύει για 1 ημέρα.

1110
01:40:03,206 --> 01:40:05,249
Δρόμος Urumqi στη Σαγκάη

1111
01:40:13,007 --> 01:40:16,427
Urumqi, 24 Νοεμβρίου, Αναπαύσου εν Ειρήνη

1112
01:41:47,018 --> 01:41:54,525
Σε συμβιβάζει από ψηλά
με μια καλοήθη χειρονομία

1113
01:41:55,943 --> 01:42:03,367
Απλώνει τα γιγάντια στρώματα φίλτρου
μετά από στρώματα πίστης και υπερβολής

1114
01:42:04,493 --> 01:42:08,998
Δηλώνει με δικαίωμα
και εξασφάλισε δικαιοσύνη

1115
01:42:09,123 --> 01:42:12,293
Ότι θα σε άφηνε
μόνο με αγνότητα

1116
01:42:13,753 --> 01:42:17,340
Φιλτράρεται μέχρι να μείνουν μόνο τα συντρίμμια

1117
01:42:17,465 --> 01:42:21,052
Εξακολουθείτε να απαιτείται να τραγουδάτε επαίνους
με ευγνωμοσύνη

1118
01:42:29,018 --> 01:42:32,980
Σε όλη σου τη ζωή,
θέλετε να βρείτε

1119
01:42:33,105 --> 01:42:36,567
Ένας λόγος να αγαπάς τη γη
κάτω από τα πόδια σου

1120
01:42:37,860 --> 01:42:45,760
Τι κάνει το μεγαλείο
σου το όρισε με κακία;

1121
01:42:46,911 --> 01:42:54,268
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι
για να προστατευτείτε καλά ενώ τρέχετε

1122
01:42:55,127 --> 01:42:59,273
Θέλεις να νιώσεις ότι σε αγαπάει

1123
01:42:59,340 --> 01:43:03,135
Ελπίζεις ότι δεν θα σε βλάψει

1124
01:43:11,519 --> 01:43:18,609
Το τεράστιο σώμα του έχει τσακιστεί
τόσα νεογέννητα αθώα

1125
01:43:20,361 --> 01:43:27,576
Η ψυχή που κάποτε είχε σταθεί μακριά
και παρακολουθούσε με αδιαφορία

1126
01:43:29,120 --> 01:43:33,541
Η ευημερία αυτός κοπιαστικά
δημιουργήθηκε αποδείχθηκε

1127
01:43:33,666 --> 01:43:36,502
Να είναι μια ψευδαίσθηση
για να ντύσει τη ραφή πλευρά

1128
01:43:38,295 --> 01:43:45,720
Η ομορφιά που κατέστρεψε μεταμορφώθηκε
στην τρέλα στο επόμενο μέλλον

1129
01:43:53,561 --> 01:43:57,331
Σε όλη σου τη ζωή,
θέλεις να βρεις έναν λόγο

1130
01:43:57,398 --> 01:44:00,985
Να αγαπάς τη γη κάτω από τα πόδια σου

1131
01:44:02,361 --> 01:44:10,161
Τι σημαίνει το μεγαλείο που το όρισε
με κακό για σένα;

1132
01:44:11,370 --> 01:44:19,003
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να προστατεύσετε τον εαυτό σας
καλά ενώ τρέχεις

1133
01:44:19,712 --> 01:44:23,424
Θέλεις να νιώσεις ότι σε αγαπάει

1134
01:44:23,841 --> 01:44:27,636
Ελπίζεις ότι δεν θα σε βλάψει

1135
01:44:29,138 --> 01:44:32,892
Σε όλη σου τη ζωή,
δεν θα βρεις ποτέ τον λόγο

1136
01:44:33,017 --> 01:44:36,687
Να αγαπάς τη γη κάτω από τα πόδια σου

1137
01:44:37,938 --> 01:44:41,734
Ο θρύλος το λέει
το μεγαλείο της γης

1138
01:44:41,859 --> 01:44:45,880
Εκεί είναι το νόημα
της ζωής σου ψέματα

1139
01:44:46,947 --> 01:44:54,288
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι
για να προστατευτείτε καλά ενώ τρέχετε

1140
01:44:55,247 --> 01:44:59,001
Θέλεις να νιώσεις ότι σε αγαπάει

1141
01:44:59,460 --> 01:45:03,589
Ελπίζεις ότι δεν θα σε βλάψει.




